Lyrics and translation Yo La Tengo - My Heart's Reflection (Take 3)

My Heart's Reflection (Take 3)

Got something to say, sit down on the bed
Something that I usually leave unsaid
It doesn′t come so easily, I guess that's no surprise
I wanna see my heart′s reflection in your eyes
Let's lock the door, hide the key
I'll try to look like you if you′ll dress up like me
And you play dumb and I′ll play too, nobody has to know
I wanna see my heart's reflection in your eyes
In your eyes
Let′s jump this ship, let's cut out
Let′s get into the wagon and drive until the motor falls out
I want just us two, I don't want to have to hide my heart
I wanna see it in your eyes as we ride on and on

Le reflet de mon cœur (Prise 3)

J'ai quelque chose à te dire, assieds-toi sur le lit
Quelque chose que je laisse généralement non dit
Ça ne vient pas si facilement, je suppose que ce n'est pas une surprise
Je veux voir le reflet de mon cœur dans tes yeux
Fermons la porte, cachons la clé
J'essaierai de te ressembler si tu t'habilles comme moi
Et tu fais semblant de ne rien savoir et moi aussi, personne n'a besoin de savoir
Je veux voir le reflet de mon cœur dans tes yeux
Dans tes yeux
Sautons ce navire, fuyons
Montons dans le chariot et conduisons jusqu'à ce que le moteur lâche
Je veux juste nous deux, je ne veux pas avoir à cacher mon cœur
Je veux le voir dans tes yeux pendant que nous continuons à rouler