Lyrics and translation Yo La Tengo - My Heart's Reflection (Take 3)

My Heart's Reflection (Take 3)

Got something to say, sit down on the bed
Something that I usually leave unsaid
It doesn′t come so easily, I guess that's no surprise
I wanna see my heart′s reflection in your eyes
Let's lock the door, hide the key
I'll try to look like you if you′ll dress up like me
And you play dumb and I′ll play too, nobody has to know
I wanna see my heart's reflection in your eyes
In your eyes
Let′s jump this ship, let's cut out
Let′s get into the wagon and drive until the motor falls out
I want just us two, I don't want to have to hide my heart
I wanna see it in your eyes as we ride on and on

Отражение моего сердца (Дубль 3)

Хочу кое-что сказать, присядь на кровать,
То, что обычно не решаюсь сказать.
Это не так-то просто, думаю, не удивительно,
Хочу увидеть отражение своего сердца в твоих глазах.
Давай запрём дверь, спрячем ключ,
Я постараюсь быть похожим на тебя, если ты оденешься как я.
Ты будешь притворяться глупенькой, а я тоже, никто не узнает,
Хочу увидеть отражение своего сердца в твоих глазах.
В твоих глазах.
Давай бросим всё, сбежим,
Заберёмся в машину и будем ехать, пока мотор не заглохнет.
Хочу, чтобы были только мы вдвоём, не хочу скрывать своё сердце,
Хочу увидеть его в твоих глазах, пока мы едем всё дальше и дальше.