Lyrics and translation Yo La Tengo - Paddle Forward

Paddle Forward

SOS
We've come unmoored
Rip tide pulling, pulling away from the shore
But we feel safe inside
Not a wave in sight
Hang on tight
The water's fine

Rock the boat
We've come unmoored
Slipped the cleat, lost at sea
Crack in the centerboard
But we feel safe for now
As long as time allows
Hang on tight

Rushes by too fast
And never seems to last
Hanging ten
Waiting here before the mast

Ship of fools
We've come unmoored
Rip tide pulling, pulling away from the shore
But we feel safe inside
Not a wave in sight
Hang on tight
There's still time
The water's fine

Aviron vers l'avant

SOS
Nous nous sommes détachés
Le courant de marée nous tire, nous tire loin du rivage
Mais nous nous sentons en sécurité à l'intérieur
Pas une vague en vue
Tiens bon
L'eau est bonne

Secoue le bateau
Nous nous sommes détachés
Glissé le taquet, perdus en mer
Fissure dans le safran
Mais nous nous sentons en sécurité pour l'instant
Tant que le temps le permet
Tiens bon

Passe trop vite
Et ne semble jamais durer
En surfant
Attendant ici devant le mât

Navire de fous
Nous nous sommes détachés
Le courant de marée nous tire, nous tire loin du rivage
Mais nous nous sentons en sécurité à l'intérieur
Pas une vague en vue
Tiens bon
Il reste du temps
L'eau est bonne