Lyrics and translation Yo La Tengo - She May, She Might

She May, She Might

She may
She might
Do that, or go to the sunrise
And see it calling

She′ll try
She might
Sometimes
To find a way outside
Her mind

Too much
She sighs
To say,
Who wouldn't want to say goodbye

She may
She might
Some day
And not right now
Before it′s time

Not now, not today
Who got you in his way

She may
She might
For now,
Prefer to spend the day inside

She hears
Not quite
Your voice
But can't pick out a word
To reply

She knows
By sight
Too well
All that's being left behind

Not now, not today
Run, run, run away

She may
She might
But not until another time

She may
She might
Come out into the world in time

She may
She might′
Til then...

Elle peut, elle pourrait

Elle peut
Elle pourrait
Faire ça, ou aller au lever du soleil
Et le voir appeler

Elle essaiera
Elle pourrait
Parfois
Pour trouver un moyen de sortir
De son esprit

Trop
Elle soupire
Pour dire,
Qui ne voudrait pas dire au revoir

Elle peut
Elle pourrait
Un jour
Et pas maintenant
Avant qu'il ne soit temps

Pas maintenant, pas aujourd'hui
Qui t'a dans son chemin

Elle peut
Elle pourrait
Pour l'instant,
Préférer passer la journée à l'intérieur

Elle entend
Pas tout à fait
Ta voix
Mais ne peut pas distinguer un mot
Pour répondre

Elle sait
De vue
Trop bien
Tout ce qui est laissé derrière

Pas maintenant, pas aujourd'hui
Cours, cours, cours, fuis

Elle peut
Elle pourrait
Mais pas avant un autre moment

Elle peut
Elle pourrait
Sortir dans le monde à temps

Elle peut
Elle pourrait
Jusqu'à ce que...