Lyrics and translation Yo La Tengo - Smile a Little Smile for Me

Smile a Little Smile for Me

You really should accept
This time he′s gone for good
He'll never come back now
Even though he said he would
So, darling, dry your eyes
So many other guys
Would give the world I′m sure
To wear the shoes he wore
Oh, c'mon smile a little smile for me, Rosemarie
What's the use in cryin′?
In a little while you′ll see, Rosemarie
You must keep on tryin'
I know that he hurt you bad
I know, darling, don′t be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie
I guess you're lonely now
Love′s comin' to an end
But, darling, only now
Are you free to start again
Lift up your pretty chin
Don′t let those tears begin
You're a big girl now
And you'll pull through somehow
Oh, c′mon smile a little smile for me, Rosemarie
What′s the use in cryin'?
In a little while you′ll see, Rosemarie
You must keep on tryin'
I know that he hurt you bad
I know, darling, don′t be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie
I know that he hurt you bad
I know, darling, don't be sad and
Smile a little smile for me, Rosemarie, Rosemarie

Souri un peu pour moi

Tu devrais vraiment accepter
Cette fois, il est parti pour de bon
Il ne reviendra jamais maintenant
Même s'il a dit qu'il le ferait
Alors, chérie, sèche tes larmes
Tant d'autres mecs
Donneraient le monde, j'en suis sûre
Pour porter les chaussures qu'il portait
Oh, allez, souris un peu pour moi, Rosemarie
A quoi bon pleurer ?
Dans peu de temps, tu verras, Rosemarie
Tu dois continuer à essayer
Je sais qu'il t'a fait beaucoup de mal
Je sais, chérie, ne sois pas triste et
Souri un peu pour moi, Rosemarie, Rosemarie
Je suppose que tu es seule maintenant
L'amour touche à sa fin
Mais, chérie, c'est seulement maintenant
Que tu es libre de recommencer
Lève ton joli menton
Ne laisse pas ces larmes commencer
Tu es une grande fille maintenant
Et tu vas t'en sortir d'une manière ou d'une autre
Oh, allez, souris un peu pour moi, Rosemarie
A quoi bon pleurer ?
Dans peu de temps, tu verras, Rosemarie
Tu dois continuer à essayer
Je sais qu'il t'a fait beaucoup de mal
Je sais, chérie, ne sois pas triste et
Souri un peu pour moi, Rosemarie, Rosemarie
Je sais qu'il t'a fait beaucoup de mal
Je sais, chérie, ne sois pas triste et
Souri un peu pour moi, Rosemarie, Rosemarie