Lyrics and translation Yo La Tengo - (Straight Down to The) Bitter End

(Straight Down to The) Bitter End

People say that once you dyed your hair
You started showing up everywhere
Well you′re standing tall, and you've got nothing at all
So you grab at everything you see

Now the world keeps spinning when you die
While the lights keep flashing in the sky
They′ll be sighing after normal sights

Drags up baggage, pretend to read
Demand the pages that you'll never redo
Sun sets down on your skittish heart
Cedar mile, how it's coming apart

Now the world keeps spinning when you die
While the lights keep flashing in the sky
They′ll be sighing after normal fights

Pickled eels, lemon peels
Hired hand picks you something new
Rainbow nights, stunning whites
Stars that shine but don′t belong to you
The passive fools by the swimming pool
You'll fit right in with their pathetic grins
Stunning tricks, bottomless pits
You remind me where I don′t want to be

While the lights keep flashing in the sky
They'll be sighing after normal sights
Now the world keeps spinning when you die

(Прямо до) Горького Конца

Говорят, как только ты покрасила волосы,
Ты стала появляться повсюду,
Ты стоишь гордо, и у тебя ничего нет,
Поэтому ты хватаешься за всё, что видишь.

Мир продолжает вращаться, когда ты умираешь,
А огни продолжают мигать в небе,
Они будут вздыхать по привычным зрелищам.

Тащишь багаж, притворяешься, что читаешь,
Требуешь страницы, которые ты никогда не перепишешь,
Солнце садится над твоим пугливым сердцем,
Кедровая миля, как же она разваливается.

Мир продолжает вращаться, когда ты умираешь,
А огни продолжают мигать в небе,
Они будут вздыхать по обычным ссорам.

Маринованные угри, лимонная кожура,
Наёмный работник выбирает для тебя что-то новое,
Радужные ночи, ослепительная белизна,
Звёзды, которые сияют, но не принадлежат тебе,
Пассивные дураки у бассейна,
Ты отлично впишешься в их жалкие ухмылки,
Потрясающие трюки, бездонные ямы,
Ты напоминаешь мне, где я не хочу быть.

А огни продолжают мигать в небе,
Они будут вздыхать по привычным зрелищам,
Мир продолжает вращаться, когда ты умираешь.