Tiny Birds - Yo La Tengo translation in French

Tiny Birds

I will go if you say you′ll go do you want to go
I won't talk at all but I′ll go for a ride
I will go if you just let go do you want to go
Is it all because of the time I took your advice
I will go if you still want to go do you want to go
And I will show what you want me to show do you want to know
Until there's nothing left in the world to show you
Only go where I don't know do you want to go
You don′t talk at all, but it′s alright
Feeling bold but your nose is cold like it's make of snow
Is it all because of the time you took my advice
If you put your hand in my palm I won′t let it go
Until there's nothing left in the world to make me

Summer steaks and summer stays too long
Autum comes and all of the sudden it′s gone
Tiny birds sit patiently
Side by side on a wire
Darker days and leaves in shapes so true
Wind unfolds on nights so black their blue
Tiny birds fly silently
Side by side in the sky
Don't be sad when it′s time to say goodnight
I'll be there to make sure that you sleep tight
I'm your friend when you need a friend
Until there′s nothing left in the world to make you cry

Petits oiseaux

J'irai si tu dis que tu vas y aller, veux-tu y aller ?
Je ne parlerai pas, mais j'irai faire un tour.
J'irai si tu lâches prise, veux-tu y aller ?
Est-ce à cause de la fois où j'ai suivi tes conseils ?
J'irai si tu veux toujours y aller, veux-tu y aller ?
Et je te montrerai ce que tu veux que je te montre, veux-tu savoir ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien au monde à te montrer.
Va seulement où je ne connais pas, veux-tu y aller ?
Tu ne parles pas du tout, mais c'est bon.
Tu te sens courageux, mais ton nez est froid comme s'il était fait de neige.
Est-ce à cause de la fois où tu as suivi mes conseils ?
Si tu mets ta main dans ma paume, je ne la lâcherai pas.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien au monde pour me faire...

Des steaks d'été et des séjours d'été trop longs.
L'automne arrive et tout disparaît soudainement.
De petits oiseaux s'assoient patiemment.
Côt à côte sur un fil.
Des jours plus sombres et des feuilles aux formes si vraies.
Le vent se déplie sur des nuits si noires qu'elles sont bleues.
De petits oiseaux volent silencieusement.
Côt à côte dans le ciel.
Ne sois pas triste quand il est temps de dire bonne nuit.
Je serai là pour m'assurer que tu dors bien.
Je suis ton ami quand tu as besoin d'un ami.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien au monde pour te faire pleurer.