Lyrics and translation Yo La Tengo - Today Is the Day

Today Is the Day

I followed you foolishly
You were in a smoky bar, you were out to breathe
Sat alone inside my car, it was nearly four
Couldn′t wait for you all night, so I broke the door

I was gonna spend the night, coulda been okay
We were gonna talk all night till I went away
Remember how we used to say, "Can't stay away"?
A minute later and I′m older now, I can't stay away
I'm driving by your parents′ farm in the Chevrolet
I remember that rusty car like it was yesterday

Saw my brother driving by the other day
Wish that I′d gone out to him, but he drove away
Saw my sister standing there, accepting blame
Then I thought about nothing, and it feels the same

Another day come and gone
Don't think I can ever sing that song
Little secrets we bring along
I′m taking my time
Trailing behind the part of you

Another day come and gone
Don't think I can ever sing that song
Little secrets we bring along
Today is the day
Today is the day I think of you

Another day come and gone
Don′t think I wanna sing that song
It's always trouble that makes us strong
Today is the day
Today is the day I think of you

Aujourd'hui est le jour

Je t'ai suivi bêtement
Tu étais dans un bar enfumé, tu voulais respirer
Assis seul dans ma voiture, il était presque quatre heures
Je ne pouvais pas attendre toute la nuit pour toi, alors j'ai brisé la porte

J'allais passer la nuit, ça aurait pu aller
On allait parler toute la nuit jusqu'à ce que je m'en aille
Tu te souviens comment on disait : "On ne peut pas rester loin l'un de l'autre" ?
Une minute plus tard et je suis plus vieux maintenant, je ne peux pas rester loin
Je passe devant la ferme de tes parents dans la Chevrolet
Je me souviens de cette voiture rouillée comme si c'était hier

J'ai vu mon frère passer en voiture l'autre jour
J'aurais aimé aller le voir, mais il est parti
J'ai vu ma sœur debout là, acceptant la faute
Puis j'ai pensé à rien, et c'est pareil

Un autre jour est passé
Je ne pense pas pouvoir jamais chanter cette chanson
Petits secrets que nous apportons
Je prends mon temps
Traînant derrière la partie de toi

Un autre jour est passé
Je ne pense pas pouvoir jamais chanter cette chanson
Petits secrets que nous apportons
Aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour où je pense à toi

Un autre jour est passé
Je ne pense pas vouloir chanter cette chanson
C'est toujours les ennuis qui nous rendent forts
Aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour où je pense à toi