Lyrics and translation Yo Seop Yang - You Don't Know

You Don't Know

하루 종일 그대가 눈에 아른거려요
그대 때문에 아무것도 할 수가 없죠
꿈속에까지도 나타나서 날 흔들어 놓네요
깨어나면 그댈 찾아 헤매곤 하죠

길을 걷다가 예쁜 옷을 봐도 난 그대가 자꾸 떠올라
맛있는 음식을 먹을 때도 난 (그대가 떠올라)
오늘같이 햇살이 좋은 날
아름다운 그대와의 데이트는 (얼마나 달콤할까요)

이런 날 그대는 모르죠
내겐 너무 과분한 당신이라서 다가 갈 수조차 없어
하지만 그대가 몰라도
내 맘 전할 수 없다고 해도 난 멈출 수가 없네요

모든 것들이 새롭게 보여요
Because of you woo hoo
은은한 바람까지 날 설레게 해

거리의 연인들을 봐도 난 그대가 자꾸 떠올라
할 일 없는 주말이 되도 난 (그대가 떠올라)
오늘같이 햇살이 좋은 날
아름다운 그대와의 데이트는 (얼마나 달콤할까요)

이런 날 그대는 모르죠
내겐 너무 과분한 당신이라서 다가 갈 수조차 없어
하지만 그대가 몰라도
내 맘 전할 수 없다고 해도 난 멈출 수가 없네요

그대는 모르죠 내 마음을 나 혼자 시작한 사랑을
간절히 원하기에 언젠간 이뤄질 거라 믿어요

이런 날 그대는 모르죠
내겐 너무 과분한 당신이라서 다가 갈 수조차 없어
하지만 그대가 몰라도
내 맘 전할 수 없다고 해도 난 멈출 수가 없네요

Tu ne sais pas

Tu es constamment dans ma tête, tout au long de la journée.
À cause de toi, je ne peux rien faire.
Tu apparais même dans mes rêves, me secouant.
Quand je me réveille, je te cherche partout.

Lorsque je marche dans la rue et que je vois de belles robes, je pense à toi.
Même quand je mange quelque chose de délicieux, je pense à toi.
Aujourd'hui, avec ce soleil magnifique,
Un rendez-vous avec toi, aussi belle que tu es, serait tellement doux.

En ce jour, tu ne le sais pas,
Tu es tellement au-dessus de moi que je ne peux même pas m'approcher de toi.
Mais même si tu ne le sais pas,
Même si je ne peux pas te dire ce que je ressens, je ne peux pas m'arrêter.

Tout me semble nouveau,
Because of you woo hoo
Même la douce brise me fait vibrer.

Lorsque je vois des couples dans la rue, je pense à toi.
Même les week-ends où je n'ai rien à faire, je pense à toi.
Aujourd'hui, avec ce soleil magnifique,
Un rendez-vous avec toi, aussi belle que tu es, serait tellement doux.

En ce jour, tu ne le sais pas,
Tu es tellement au-dessus de moi que je ne peux même pas m'approcher de toi.
Mais même si tu ne le sais pas,
Même si je ne peux pas te dire ce que je ressens, je ne peux pas m'arrêter.

Tu ne sais pas ce que je ressens, mon amour qui n'est qu'à sens unique,
Je crois que cela finira par arriver, car je le souhaite tant.

En ce jour, tu ne le sais pas,
Tu es tellement au-dessus de moi que je ne peux même pas m'approcher de toi.
Mais même si tu ne le sais pas,
Même si je ne peux pas te dire ce que je ressens, je ne peux pas m'arrêter.