Lyrics and translation Yo.Soy.Rey - Carta para Mi Hija

Carta para Mi Hija

Fue el diez de noviembre del año 06
Que entraste a mi mundo
Ese día te vi nacer
Lo recuerdo como ayer
Tu eres mi razón de ser
Y ahora estas chiquita pero un día vas a ser mujer.
Y te quiero proteger de la mentira y la maldad
Sin importar tu edad siempre cuenta con papá.
Nunca mires para atrás
El presente es lo que vale
No te rindas, no te pares
Si te empeñas sobresales.
Cuidado con los puñales que disfrazan como flores
Los que hacen que tu llores
Alguna gente son traidores.
No cambies tus valores para complacer a otros
Los que cambian para encajar
Esos si parecen locos
Tu eres bella como eres
Si lo sueñas tu lo puedes
Mami cumple tus deberes
Luego vienen los placeres
Y no te lleves de mujeres que no son lo que parecen
La gente que presume siempre son lo que carecen.

Oye bien mi princesa
La vida a veces es trágica
Y no enviarte a una guerra con varita mágica
Cuidado con el amor
Que existen hombres malos
Y conserva tu inocencia
Que eso es lo mas preciado.
Nunca sigas religiones sin haberlas estudiado
El que sigue sin saber de su mente es un esclavo
Nunca pierdas un buen amigo por no haberte disculpado
Y que la vida no te pase sin haberla disfrutado
Aprende sobre todo
Solo importa lo que sabes
Solo tu te das valor
No las cosas materiales
Vale, encuentra tu pasión
Practica como atleta
Porque triste es ser un viejo en un trabajo que detestas
Si te insultan, les contestas
Si te fallan, tu protestas
Hay preguntas sin respuestas
Y mucha gente con careta
La tierra es mi planeta, pero tu eres mi mundo
Por tu felicidad yo doy mi vida en un segundo.

Y quizás tu no entiendas porque no estoy contigo
Pero cuando estes mas grande todo te va a tener sentido
Es dificil, yo suspiro
Mientras cargo con mi cruz
Tu me alúmbras el camino
Por eso te llamas Luz
Eres tu mi princesa
Yo te amo desde el vientre
Y si un día ya no estoy
Esta canción estará por siempre
Cuidado con delincuentes
No confíes si te mienten
Y no te pongas bruta mami
Siempre ponte inteligente.
Pelea como un demente para obtener lo que tu quieras
Lo que quieras.!
No lo que ponga mas en tu cartera
Es valioso ese detalle
Siempre hay moscas por la calle
Y recuerda que el dinero no nos hace mas que nadie.
Lucha y no desmayes
Si te faltan no te calles
Aprovecha cada instante
Y a ti misma no te falles
Una canción no es suficiente para expresarte lo que siento
Papá te va a querer aun después del fin del tiempo.

Lettre à ma fille

C'était le dix novembre 2006
Que tu es entrée dans mon monde
Ce jour-là, je t'ai vu naître
Je m'en souviens comme si c'était hier
Tu es ma raison d'être
Et maintenant tu es petite, mais un jour tu seras une femme.
Et je veux te protéger du mensonge et de la méchanceté
Quel que soit ton âge, tu peux toujours compter sur papa.
Ne regarde jamais en arrière
Le présent est ce qui compte
N'abandonne pas, ne t'arrête pas
Si tu t'investis, tu excelleras.
Méfiez-vous des poignards déguisés en fleurs
Ceux qui te font pleurer
Certaines personnes sont des traîtres.
Ne change pas tes valeurs pour plaire aux autres
Ceux qui changent pour s'intégrer
Ceux-là ressemblent à des fous
Tu es belle comme tu es
Si tu le rêves, tu peux le faire
Maman, remplis tes devoirs
Alors viennent les plaisirs
Et ne te laisse pas emporter par les femmes qui ne sont pas ce qu'elles semblent être
Les gens qui se vantent sont toujours ceux qui manquent.

Écoute bien, ma princesse
La vie est parfois tragique
Et je ne peux pas t'envoyer à la guerre avec une baguette magique
Méfiez-vous de l'amour
Il y a de mauvais hommes
Et préserve ton innocence
C'est ce qu'il y a de plus précieux.
Ne suis jamais de religions sans les avoir étudiées
Celui qui suit sans savoir ce qu'il fait est un esclave
Ne perds jamais un bon ami pour ne pas t'être excusé
Et que la vie ne te passe pas sans que tu l'aies savourée
Apprends surtout
Seul compte ce que tu sais
Seule toi te donnes de la valeur
Pas les choses matérielles
Allez, trouve ta passion
Pratique comme un athlète
Parce que c'est triste d'être un vieil homme dans un travail que tu détestes
Si on t'insulte, tu réponds
Si on te fait faux bond, tu protestes
Il y a des questions sans réponses
Et beaucoup de gens avec un masque
La terre est ma planète, mais toi, tu es mon monde
Pour ton bonheur, je donne ma vie en une seconde.

Et peut-être que tu ne comprends pas pourquoi je ne suis pas avec toi
Mais quand tu seras plus grande, tout aura un sens
C'est difficile, je soupire
Alors que je porte ma croix
Tu m'éclaires le chemin
C'est pourquoi tu t'appelles Luz
Tu es ma princesse
Je t'aime depuis le ventre
Et si un jour je ne suis plus là
Cette chanson sera là pour toujours
Méfiez-vous des criminels
Ne fais pas confiance si on te ment
Et ne te fais pas bête, ma chérie
Sois toujours intelligente.
Bats-toi comme un fou pour obtenir ce que tu veux
Ce que tu veux.!
Pas ce qui mettra plus d'argent dans ton portefeuille
Ce détail est précieux
Il y a toujours des mouches dans la rue
Et souviens-toi que l'argent ne nous rend pas plus que personne.
Bats-toi et ne t'effondre pas
Si on te manque de respect, ne te tais pas
Profite de chaque instant
Et ne te trahis pas
Une chanson ne suffit pas pour exprimer ce que je ressens
Papa t'aimera toujours, même après la fin du temps.