Lyrics and translation Yo-Yo - Tonight's the Night

Tonight's the Night

[DD] Check this out
I think I'm a lucky guy because this woman, I have found her
[YY] Ah-ha?
[DD] Beginnin to think of her more and more, then I grow fonder
By takin her out and showin her, this brother is like hypin
Why be freightened?
[YY] I'm not freightened...
[DD] Cause tonight is gonna be our night that we'll embrace
Face to face and make sweet love
[YY] Ooh, is it really sweet?
[DD] Well, here's a taste.
[YY] But wait, how do I know that you're not fooling me?
[DD] Who is? Relax, sweetheart, I know what I am doin
[YY] Okay
[DD] Cause I'm not a simple fella that'll tell ya
Just anything cause I mean exactly what I say
[YY] So if I do wait I'm really sorry for all that time it took
[DD] Yeah, sure
So what are you tryin to say?
[YY] Hey look, it's like this
[Female singer]
Tonight is the night
That you make me a woman
You said you'll be gentle with me
And I hope you will
[YY] Hm, so here we have this, a intimate dinner
With me and you, and after refreshments, what will we do?
[DD] We'll take a stroll along the? of the beach
[YY] Ooh, and next?
[DD] We'll try to do the wild thing by the sea
[YY] Na-ah, see look, Dazzie, you act like that's all there is
[DD] Let's not be silly, you know I care about you
[YY] Really? And besides, whenever we're together you don't act right
And I'm the type of girl who likes to wait
[DD] Yeah, right
And I can have a girlfriend that don't share
[YY] Well?
[DD] Cause there's lots more of her
For your information panties wettin
So why hold out?
[YY] Cause when it comes to this I must resist
Hey look, straight up, it's like this
[Female singer]
I'm nervous
And I'm?
Waiting for you to walking in
I tried so hard to relax
But I.
I just can't keep still
No
[YY] Now first of all, we kiss and hold hands and that's all great
[DD] So now I guess it's time to make love?
[YY] Ah-ah, see now wait
See, I can't have a boyfriend that don't spend time to be with all of me
[DD] But I do.
[YY] Not the kind of star that try to try to dog me
[DD] No but it's not like that
See, I'm the other kind, the soft and nice type
Then I like to quickly make a moment when the mood's right
[YY] It's real fun, we're by ourselves when we're together
But if we wait (wait?) it'll be much better
[DD] Yeah, whatever.
[YY] So why all the rush, it doesn't matter where we do it
[DD] Cause you're my sweetheart and the only one I wanna groove with
[YY] Okay, shall we hold on or shall we let go?
Step off and go?
[DD] Nah, heck no
[YY] Why?
[DD] Cause you're special
[YY] So why all the rush to the bedroom, I really don't know you
[DD] Yeah, you're right, but here's the perfect time to
[YY] Okay, not that way, it seems that's all there is
[DD] But it's not true
[YY] So what you wanna do?
[DD] Look
[Female singer]
Tonight is the night
That you make me a woman
You said you'll be gentle with me
And I hope you will

Cette nuit est la nôtre

[DD] Écoute ça
Je crois que j'ai beaucoup de chance parce que cette femme, je l'ai trouvée
[YY] Ah bon ?
[DD] Je commence à penser à elle de plus en plus, et plus je la vois, plus je l'aime
En l'emmenant dîner et en lui montrant qui je suis, ce frère est comme hypnotisé
Pourquoi avoir peur ?
[YY] Je n'ai pas peur...
[DD] Parce que cette nuit va être notre nuit, celle où nous allons nous embrasser
Face à face et faire l'amour
[YY] Ooh, c'est vraiment doux ?
[DD] Eh bien, voici un avant-goût.
[YY] Mais attends, comment savoir si tu ne te moques pas de moi ?
[DD] Qui ça ? Détends-toi, ma belle, je sais ce que je fais
[YY] D'accord
[DD] Parce que je ne suis pas un gars simple qui va te dire
N'importe quoi parce que je pense exactement ce que je dis
[YY] Donc si j'attends, je suis vraiment désolée pour tout ce temps que ça a pris
[DD] Ouais, bien sûr
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ?
[YY] Hé regarde, c'est comme ça
[Chanteuse]
Cette nuit est la nuit
Où tu fais de moi une femme
Tu as dit que tu serais doux avec moi
Et j'espère que tu le seras
[YY] Hm, donc nous avons ça, un dîner intime
Avec toi et moi, et après les rafraîchissements, que ferons-nous ?
[DD] On va se promener le long de la plage
[YY] Ooh, et ensuite ?
[DD] On va essayer de faire l'amour au bord de la mer
[YY] Non, tu vois, Dazzie, tu agis comme si c'était tout ce qu'il y avait
[DD] Ne soyons pas bêtes, tu sais que je tiens à toi
[YY] Vraiment ? Et puis, chaque fois qu'on est ensemble, tu ne te comportes pas correctement
Et je suis le genre de fille qui aime attendre
[DD] Ouais, c'est ça
Et je peux avoir une petite amie qui ne partage pas
[YY] Eh bien ?
[DD] Parce qu'il y en a beaucoup plus d'elle
Pour ton information, ta culotte est mouillée
Alors pourquoi résister ?
[YY] Parce que quand il s'agit de ça, je dois résister
Hé regarde, franchement, c'est comme ça
[Chanteuse]
Je suis nerveuse
Et je suis impatiente ?
J'attends que tu entres
J'ai essayé tellement fort de me détendre
Mais je...
Je n'arrive pas à rester immobile
Non
[YY] Tout d'abord, on s'embrasse, on se tient la main et c'est déjà bien
[DD] Alors je suppose qu'il est temps de faire l'amour ?
[YY] Ah non, attends
Tu vois, je ne peux pas avoir un petit ami qui ne passe pas de temps avec moi
[DD] Mais si.
[YY] Pas le genre de star qui essaie de me duper
[DD] Non, mais ce n'est pas comme ça
Tu vois, je suis l'autre genre, le type doux et gentil
Alors j'aime faire en sorte que le moment soit bien choisi
[YY] C'est vraiment amusant, on est seuls quand on est ensemble
Mais si on attend (on attend ?), ce sera beaucoup mieux
[DD] Ouais, peu importe.
[YY] Alors pourquoi toute cette hâte, peu importe où on le fait
[DD] Parce que tu es ma chérie et la seule avec qui je veux m'éclater
[YY] Bon, on continue ou on arrête ?
On s'arrête là ?
[DD] Non, pas du tout
[YY] Pourquoi ?
[DD] Parce que tu es spéciale
[YY] Alors pourquoi toute cette hâte d'aller dans la chambre, je ne te connais pas vraiment
[DD] Ouais, tu as raison, mais c'est le moment idéal pour
[YY] Non, pas comme ça, on dirait que c'est tout ce qu'il y a
[DD] Mais ce n'est pas vrai
[YY] Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
[DD] Regarde
[Chanteuse]
Cette nuit est la nuit
Où tu fais de moi une femme
Tu as dit que tu serais doux avec moi
Et j'espère que tu le seras