Here and Heaven - Yo-Yo Ma, Stuart Duncan & Edgar Meyer translation in German

Here and Heaven

With a hammer and nails and a fear of failure
We are building a shed
Between here and heaven between the wait and the wedding
For as long as we both shall be dead
To the world, beyond the boys and the girls
Trying to keep us calm
We can practice our lines ′til we're deaf and blind
To ourselves to each other where it′s
Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it's warm, not hot, have we all forgotten that we're getting old
With an arrow and bow and some seeds left to sow
We are staking our claim
On ground so fertile we forget who we′ve hurt along
The way and reach out for a strange hand to hold
Someone strong but not bold enough to
Tear down the wall
′Cause we ain't lost enough to find the stars ain′t
Crossed why align them why fall hard, not soft into
Fall not winter spring not summer cool not cold
Where it's warm, not hot have we all forgotten that we′re getting old
And it's Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it′s warm, not hot, has everyone forgotten that we're getting old
And it's Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it′s warm, not hot, have we all forgotten that we′re getting old?

Hier und Himmel

Mit Hammer und Nägeln und der Angst zu versagen
Bauen wir einen Schuppen
Zwischen hier und dem Himmel, zwischen dem Warten und der Hochzeit
Solange wir beide tot sein werden
Für die Welt, jenseits der Jungen und der Mädchen
Die versuchen, uns ruhig zu halten
Wir können unsere Zeilen üben, bis wir taub und blind sind
Uns selbst gegenüber, einander gegenüber, wo es
Herbst ist, nicht Winter; Frühling, nicht Sommer; Kühl, nicht kalt
Und es ist warm, nicht heiß; haben wir alle vergessen, dass wir alt werden
Mit Pfeil und Bogen und einigen Samen, die noch zu säen sind
Stecken wir unseren Anspruch ab
Auf so fruchtbarem Boden, dass wir vergessen, wen wir entlang
Des Weges verletzt haben und nach einer fremden Hand greifen, um sie zu halten
Jemand Starkes, aber nicht kühn genug, um
Die Mauer einzureißen
Denn wir sind nicht verloren genug, um zu finden, dass die Sterne nicht günstig stehen
Warum sie also ausrichten? Warum hart fallen, nicht sanft, in den
Herbst, nicht Winter; Frühling, nicht Sommer; Kühl, nicht kalt
Wo es warm ist, nicht heiß; haben wir alle vergessen, dass wir alt werden
Und es ist Herbst, nicht Winter; Frühling, nicht Sommer; Kühl, nicht kalt
Und es ist warm, nicht heiß; hat jeder vergessen, dass wir alt werden
Und es ist Herbst, nicht Winter; Frühling, nicht Sommer; Kühl, nicht kalt
Und es ist warm, nicht heiß; haben wir alle vergessen, dass wir alt werden?