Lyrics and translation Yo-Yo Ma, Stuart Duncan & Edgar Meyer - Here and Heaven

Here and Heaven

With a hammer and nails and a fear of failure
We are building a shed
Between here and heaven between the wait and the wedding
For as long as we both shall be dead
To the world, beyond the boys and the girls
Trying to keep us calm
We can practice our lines ′til we're deaf and blind
To ourselves to each other where it′s
Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it's warm, not hot, have we all forgotten that we're getting old
With an arrow and bow and some seeds left to sow
We are staking our claim
On ground so fertile we forget who we′ve hurt along
The way and reach out for a strange hand to hold
Someone strong but not bold enough to
Tear down the wall
′Cause we ain't lost enough to find the stars ain′t
Crossed why align them why fall hard, not soft into
Fall not winter spring not summer cool not cold
Where it's warm, not hot have we all forgotten that we′re getting old
And it's Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it′s warm, not hot, has everyone forgotten that we're getting old
And it's Fall, not winter; Spring, not summer; Cool, not cold
And it′s warm, not hot, have we all forgotten that we′re getting old?

Ici et le paradis

Avec un marteau, des clous et la peur de l'échec
On construit un abri de jardin
Entre ici et le paradis, entre l'attente et le mariage
Tant que nous serons tous les deux morts
Au monde, au-delà des garçons et des filles
Qui essaient de nous garder calmes
On peut répéter nos répliques jusqu'à ce que nous soyons sourds et aveugles
À nous-mêmes, l'un à l'autre, là où c'est
L'automne, pas l'hiver ; le printemps, pas l'été ; le frais, pas le froid
Et c'est chaud, pas chaud, avons-nous tous oublié que nous vieillissons ?
Avec une flèche et un arc et quelques graines à semer
On revendique notre terrain
Sur un sol si fertile que nous oublions qui nous avons blessé en cours
De route et tendons la main vers une main étrangère à tenir
Quelqu'un de fort mais pas assez audacieux pour
Détruire le mur
Parce que nous n'avons pas assez perdu pour trouver les étoiles, nous n'avons pas
Traversé, pourquoi les aligner, pourquoi tomber durement, pas doucement dans
L'automne, pas l'hiver ; le printemps, pas l'été ; le frais, pas le froid
Là où c'est chaud, pas chaud, avons-nous tous oublié que nous vieillissons ?
Et c'est l'automne, pas l'hiver ; le printemps, pas l'été ; le frais, pas le froid
Et c'est chaud, pas chaud, tout le monde a-t-il oublié que nous vieillissons ?
Et c'est l'automne, pas l'hiver ; le printemps, pas l'été ; le frais, pas le froid
Et c'est chaud, pas chaud, avons-nous tous oublié que nous vieillissons ?