Lyrics and translation Yo-Yo Ma - ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)

ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)

So this is Xmas
And what have you done?
Another year over

And a new one just begun

これはクリスマスだ
何を君はしたのか
一年が過ぎた
そして新しい年は始まったばかり

And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

そう これはクリスマスだ
僕は願う 君が楽しむ事を
傍の愛しい誰かと
老いた人も 若い人も

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
新年あけましておめでとう
願おう 良い年になることを
何も恐れる事の無い

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

そう これはクリスマスだ
弱い人 強い人のための
富める人 貧しい誰かのための
世界は 随分おかしくなっている

And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

そして とても幸せなクリスマスに
肌の色が黒い人 白い人のために
黄色い人 赤い誰かのために
止めよう 全ての戦いを

War is over!
If you want it
War is over! Now!

戦いは終わる
もし君が望むなら
戦いは終わる 今この時に

Joyeux Noël (La guerre est finie)

Donc c'est Noël
Et qu'as-tu fait ?
Une année de plus est passée

Et une nouvelle vient de commencer

C'est Noël
Que faisais-tu ?
Une année vient de s'achever
Et une nouvelle commence tout juste

Et donc c'est Noël
J'espère que tu t'amuses
Les proches et les chers
Les vieux et les jeunes

Donc c'est Noël
J'espère que tu t'amuses
Avec tes proches
Les personnes âgées comme les plus jeunes

Un très joyeux Noël
Et une bonne année
Espérons que ce sera une bonne année
Sans aucune peur

Joyeux Noël
Meilleurs vœux pour la nouvelle année
Espérons que ce sera une bonne année
Sans aucune crainte

Et donc c'est Noël
Pour les faibles et les forts
Pour les riches et les pauvres
Le monde est si injuste

Donc c'est Noël
Pour les faibles et les forts
Pour les riches et les pauvres
Le monde est si injuste

Et donc joyeux Noël
Pour les noirs et les blancs
Pour les jaunes et les rouges
Arrêtons tous les combats

Et donc joyeux Noël
Pour les noirs et les blancs
Pour les jaunes et les rouges
Arrêtons tous les combats

La guerre est finie !
Si tu le veux
La guerre est finie ! Maintenant !

La guerre est finie !
Si tu le veux
La guerre est finie ! Maintenant !