Lyrics and translation Yo Yo Mundi feat. Paolo Bonfanti - Sempre

Sempre

Fanciulla ha un dito sulla pancia,
Bimbo nel fosso che fuma,
Vecchio la falce che scende,
Il cane annusa la luna.
Uomo ha un cappello di foglie,
La bimba lecca i lamponi,
Nonna ha bollito la malva,
Incendio di suoni.
Donna scintilla negli occhi,
Non ha vicino nessuno,
Nonno aggiusta la pipa,
Nipote ascolta la fiaba del fumo.
Ha il cielo sul naso
E il vento nei pantaloni,
Bimba schiaccia un po' l'aglio,
Tempesta di suoni.
Come attimi scaldati
Dal fiato delle stelle.
Solo lividi nel canto della tua pelle.
Quelle giovani comete
Disegnate sulle mani.
Chissa' come ti chiamavi.
Donna voglia sulla guancia,
Bimba avvolta di piume,
Babbo tocca la canna,
Il figlio ascolta la fiaba del fiume.
Fanciulla ha un gufo di paglia
E mescola pozioni,
Bimbo scaglia sasso nell'acqua,
Diluvio di suoni.
Come attimi scaldati
Dal fiato delle stelle.
Solo lividi nel canto della tua pelle.
Quelle giovani comete disegnate sulle mani.
Chissa' quanto lo amavi.
Chissa' cosa ti aspettavi.
Come attimi scaldati dal fiato delle stelle.
Sono lividi nel canto della tua pelle.
Quelle giovani comete disegnate sulle mani.
Chissa' come ti chiamavi.
Ogni individuo che vedi,
Sta combattendo una battaglia,
Di cui non sai niente.
Sii gentile, sempre.

Toujours

Une jeune fille a un doigt sur son ventre,
Un enfant dans le fossé qui fume,
Un vieil homme avec une faucille qui descend,
Le chien renifle la lune.
Un homme porte un chapeau de feuilles,
La petite fille lèche les framboises,
Grand-mère a fait bouillir la mauve,
Un incendie de sons.
Une femme a des étincelles dans les yeux,
Elle n'a personne près d'elle,
Grand-père répare sa pipe,
Le petit-fils écoute le conte de la fumée.
Il a le ciel sur son nez
Et le vent dans son pantalon,
La petite fille écrase un peu d'ail,
Une tempête de sons.
Comme des moments réchauffés
Par le souffle des étoiles.
Seules des meurtrissures dans le chant de ta peau.
Ces jeunes comètes
Dessinées sur les mains.
Qui sait comment tu t'appelais.
Une femme avec un désir sur la joue,
Une petite fille enveloppée de plumes,
Papa touche la canne à pêche,
Le fils écoute le conte de la rivière.
Une jeune fille a un hibou de paille
Et mélange des potions,
Un enfant lance une pierre dans l'eau,
Un déluge de sons.
Comme des moments réchauffés
Par le souffle des étoiles.
Seules des meurtrissures dans le chant de ta peau.
Ces jeunes comètes dessinées sur les mains.
Qui sait combien tu l'aimais.
Qui sait ce que tu attendais.
Comme des moments réchauffés par le souffle des étoiles.
Ce sont des meurtrissures dans le chant de ta peau.
Ces jeunes comètes dessinées sur les mains.
Qui sait comment tu t'appelais.
Chaque individu que tu vois,
Se bat dans une bataille,
Que tu ne connais pas.
Sois gentille, toujours.