Lyrics and translation Yo Yo Mundi - Donne Dagli Occhi Grandi

Donne Dagli Occhi Grandi

Colleziono gli sguardi e certi profumi
E il ricordo si fa leggero,
I percorsi diventano tersi e distesi e le parole racconti
E poi, grazie alle espressioni del viso
Quei racconti quasi leggendari
Magari vissuti da piccole e indifese, povere operaie

Sono le donne dagli occhi grandi
Che ci ostiniamo a non capire,
Con le loro storie di donne dagli occhi grandi
Che certi uomini non vogliono ascoltare

E questi occhi somigliano a laghi di acqua gelata
Tra montagne e riflessi,
Ci sono voci in giro dettate dall'invidia
Ci vuole tanto coraggio
Nei silenzi profondi come le valige di chi deve partire
Ed ha un sogno nel cuore
Che poi rimane cos?

Sono le donne dagli occhi grandi
Che ci ostiniamo a non capire,
Con le loro storie di donne dagli occhi grandi
Che certi uomini non vogliono ascoltare

Sono le donne dagli occhi grandi
Che ci ostiniamo a non capire,
Con le loro storie di donne dagli occhi grandi
Che certi uomini non vogliono ascoltare

Questi occhi tanto desiderati e troppe volte abbandonati

Femmes aux Grands Yeux

Je collectionne les regards et certains parfums
Et le souvenir devient léger,
Les chemins deviennent clairs et étendus, et les mots deviennent des histoires
Et puis, grâce aux expressions du visage
Ces histoires presque légendaires
Peut-être vécues par de petites et sans défense, pauvres ouvrières

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre,
Avec leurs histoires de femmes aux grands yeux
Que certains hommes ne veulent pas écouter

Et ces yeux ressemblent à des lacs d'eau glacée
Entre montagnes et reflets,
Il y a des rumeurs qui circulent, dictées par l'envie
Il faut beaucoup de courage
Dans les silences profonds comme les valises de ceux qui doivent partir
Et qui ont un rêve au cœur
Que reste-t-il alors ?

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre,
Avec leurs histoires de femmes aux grands yeux
Que certains hommes ne veulent pas écouter

Ce sont les femmes aux grands yeux
Que nous nous obstinons à ne pas comprendre,
Avec leurs histoires de femmes aux grands yeux
Que certains hommes ne veulent pas écouter

Ces yeux tant désirés et trop souvent abandonnés