Lyrics and translation Yoe Mase - Neon City in Shattered Glass

Neon City in Shattered Glass

6:42 again.
"Strange", he thought.
For as long as he can remember, he had always woken up at 6:42.
He never had his alarm set for the time or anywhere near it.
He wasn′t trying to wake up.
6:42 seemed to be observing him, and it never seemed to lose interest.
And in some strange way, it comforted him.
He flipped his lights on and squinted.
It had been happening for over eight months.
No matter what pills he took, or how late he went to bed, his internal clock always prevailed.
He wasn't angry, wasn′t tired, but he felt helpless.
His name was Oden.
He lived on the sixth floor of an old apartment building with a balcony overlooking the city.
The view was nice, but the neglected projects took away from it all.
The city was odd, the sidewalks almost always deserted and the streets seemingly devoid of all noise.
And at night, the stereotypical median signs and flashing lights were replaced with a quiet far away hum of the city's factories producing steel.
For as long as he can remember, graffiti covered almost every wall of every building, and windows were cracked on floors up high.
Tommy often wondered why the city never bothered fixing it up.
Despite the eerie emptiness, the citizens seemed happy enough, always with a smile and a friendly greeting.
They would nod and say hello while passing in the hallway, always appearing busy with something.
He picked himself up and walked from his bedroom to another room.
His small television was hanging on his dirty blue wall, and was turned off as usual.
There was an old grey couch that seemed small, awkwardly placed in the middle of the room.
It was dirty and faded.
He felt he should replace it, but he hardly used it anyway.
He was never in the room.
He found it amusing that they called it a living room, because he hardly lived in it at all.
However, his most prized possession was in this room.
His rectangular crystal chamber was lying on the desk and he absolutely cherished it.
It was the only reason he entered his room.
It took him to a world of mirrors.
What was it like to see the world through the eyes of a glass cage, segregated from all the discomfort and awkwardness of life?
He would have to know, he needed an answer, there was nothing as essential.
He thought for a moment and then sat down on his couch.
He glared into the black abyss of his television.
That was the only show he really liked anyhow.
He looked into the black abyss of his television.
That was the only show he really liked anyhow.

Ville de Néon dans un Verre Brisé

6:42 encore.
"Bizarre", pensa-t-il.
Depuis qu'il se souvient, il se réveillait toujours à 6:42.
Il n'avait jamais réglé son réveil à cette heure-là, ni à proximité.
Il n'essayait pas de se réveiller.
6:42 semblait l'observer, et il n'avait jamais l'air de perdre intérêt.
Et d'une certaine manière étrange, ça le réconfortait.
Il alluma ses lumières et plissa les yeux.
Cela durait depuis plus de huit mois.
Peu importe les pilules qu'il prenait, ou l'heure tardive à laquelle il se couchait, son horloge interne l'emportait toujours.
Il n'était pas en colère, il n'était pas fatigué, mais il se sentait impuissant.
Il s'appelait Oden.
Il vivait au sixième étage d'un vieux bâtiment d'appartements avec un balcon donnant sur la ville.
La vue était belle, mais les projets négligés enlevaient tout son charme.
La ville était bizarre, les trottoirs étaient presque toujours déserts et les rues semblaient dépourvues de tout bruit.
Et la nuit, les panneaux et les lumières clignotantes typiques des autoroutes étaient remplacés par un bourdonnement silencieux et lointain des usines de la ville qui produisaient de l'acier.
Depuis qu'il se souvient, des graffitis recouvraient presque tous les murs de tous les bâtiments, et les fenêtres étaient fissurées aux étages supérieurs.
Tommy se demandait souvent pourquoi la ville ne se donnait pas la peine de les réparer.
Malgré le vide étrange, les citoyens semblaient assez heureux, toujours avec un sourire et une salutation amicale.
Ils hocheraient la tête et diraient bonjour en passant dans le couloir, ayant toujours l'air occupé par quelque chose.
Il se leva et quitta sa chambre pour une autre pièce.
Sa petite télévision était accrochée à son mur bleu sale, et était éteinte comme d'habitude.
Il y avait un vieux canapé gris qui semblait petit, maladroitement placé au milieu de la pièce.
Il était sale et délavé.
Il se sentait obligé de le remplacer, mais il ne s'en servait presque jamais de toute façon.
Il n'était jamais dans la pièce.
Il trouvait amusant qu'on l'appelle un salon, parce qu'il n'y vivait presque jamais.
Cependant, son bien le plus précieux se trouvait dans cette pièce.
Sa chambre de cristal rectangulaire était posée sur le bureau et il l'adorait absolument.
C'était la seule raison pour laquelle il entrait dans sa chambre.
Elle l'emmenait dans un monde de miroirs.
Comment était-ce de voir le monde à travers les yeux d'une cage de verre, séparée de tout le malaise et la gêne de la vie ?
Il devait savoir, il avait besoin d'une réponse, il n'y avait rien d'aussi essentiel.
Il réfléchit un instant, puis s'assit sur son canapé.
Il fixa l'abysse noir de sa télévision.
C'était la seule émission qu'il aimait vraiment de toute façon.
Il fixa l'abysse noir de sa télévision.
C'était la seule émission qu'il aimait vraiment de toute façon.