Lyrics and translation Yogee New Waves - Like Sixteen Candles

Like Sixteen Candles

Like Sixteen Candles
僕ら16本のろうそくのように
吹き消されてしまう
思いは海に沈めたような
つもりになったが
やがて浮かび上がってきてしまう

溶け合ってみたい
通じ合っているみたい

Like Sixteen Candles
思いのままにゆくだけさ
Life is short, not showtime
君が僕に火をつけたんだよ
夕立に僕ら消される前に
溶け合うのも良い手かも

さぁいつもの調子さ
石鹸の匂いが部屋に充満している
Sixteen Candles, Sixteen Candles, Sixteen Candles

Like sixteen candles
僕ら宙を舞う宝石みたいね
もて遊ばれてしまう

想いは私に任せて
君は君のリズムをとれ
僕はすかさず ギターを手にとるよ
この曲は君の曲になるんだろう

Like Sixteen Candles

I say, "No and good night"

Like Sixteen Candles
君と僕ら Life is short, so goodbye

Like Sixteen Candles
思いのままにゆくだけかい？
Life is short, not showtime
風の声を聞かせてよ

夕立もいずれ溶け合えるなら
忘れるのも良い手かも
良い手かも
良い手かも

Comme Seize Bougies

Comme Seize Bougies
Nous sommes comme seize bougies
Qui vont s'éteindre
Mes pensées, comme si je les avais englouties dans la mer
Je me suis dit que
Elles remonteraient à la surface

J'aimerais me fondre en toi
Avoir l'impression de nous comprendre

Comme Seize Bougies
Je me laisse aller à mes pensées
La vie est courte, ce n'est pas un spectacle
Tu m'as allumé
Avant que la pluie torrentielle ne nous éteigne
Se fondre en toi serait peut-être une bonne idée

C'est notre habitude
L'odeur du savon remplit la pièce
Seize Bougies, Seize Bougies, Seize Bougies

Comme seize bougies
Nous ressemblons à des joyaux qui dansent dans les airs
On nous manipule

Laisse-moi mes pensées
Tu peux suivre ton propre rythme
Je prendrai ma guitare sans hésiter
Cette chanson sera la tienne, n'est-ce pas ?

Comme Seize Bougies

Je dis, "Non et bonne nuit"

Comme Seize Bougies
Toi et moi, la vie est courte, alors au revoir

Comme Seize Bougies
Est-ce que tu te laisses aller à tes pensées ?
La vie est courte, ce n'est pas un spectacle
Laisse-moi entendre le bruit du vent

Si la pluie torrentielle peut nous faire fondre ensemble
Oublier serait peut-être une bonne idée
Une bonne idée
Une bonne idée