Lyrics and translation Yogee New Waves - to the moon

to the moon

To the moon, to the moon, to the moon, to the moon
To the moon, to the moon 月へ直滑降さ

グッバイ 今までの自分とは
違うことに気付いていて
別に明日死ぬわけじゃないし
ここは東京 いかれた気分さ

だって何年たっても君に
夜を告げる 夜
何年たっても ふいに
夜に溺れる ぼく

眠れぬ夜は 風をまとって
空を泳いだり 瞳に落ちて
ねえ 月まで行こうか
辿り着けない 生き物のようにね

Open your eyes
Listen to your heart
Open your mind

だって何年たっても君に
何年たっても君に
何年たっても君と
夜に溺れる ぼく

大人になって 自由になった
空を跨いだり 瞳に落ちて
ねえ 月まで行こうよ
「辿り着けないぜ」
そんなセリフには
最低さ！そんな言い訳は！
言葉にまみれ 何も言えなくても
ねえ 月まで行こう さあ
辿り着けない 生き物のようにね

To the moon, to the moon, to the moon, to the moon
To the moon, to the moon, to the moon, to the moon
To the moon, to the moon, to the moon, to the moon
To the moon, to the moon 月へ直滑降さ

vers la lune

Vers la lune, vers la lune, vers la lune, vers la lune
Vers la lune, vers la lune, direction la lune

Au revoir, moi d'avant,
Je me rends compte que je suis différent
Je ne vais pas mourir demain,
C'est Tokyo, je me sens bizarre

Parce que, même après toutes ces années, tu es
La nuit qui me dit bonne nuit, la nuit
Même après toutes ces années, je me retrouve
Noyé dans la nuit, moi

Les nuits blanches, j'enveloppe le vent
Je nage dans le ciel, il tombe dans mes yeux
Allez, on va sur la lune
Comme une créature qui ne peut pas y arriver

Ouvre tes yeux
Écoute ton cœur
Ouvre ton esprit

Parce que, même après toutes ces années, tu es
Même après toutes ces années, tu es
Même après toutes ces années, toi et moi
Noyés dans la nuit, moi

Je suis devenu adulte, je suis libre
Je traverse le ciel, il tombe dans mes yeux
Allez, on va sur la lune
“On ne peut pas y arriver”
Des paroles comme ça
C'est trop nul ! Arrête avec ces excuses !
Envahi de mots, je ne peux rien dire
Allez, on va sur la lune, allez
Comme une créature qui ne peut pas y arriver

Vers la lune, vers la lune, vers la lune, vers la lune
Vers la lune, vers la lune, vers la lune, vers la lune
Vers la lune, vers la lune, vers la lune, vers la lune
Vers la lune, vers la lune, direction la lune