リライト - Yohito Teraoka translation in German

リライト

沢山の人たちを傷つけてきたんだ
沢山の嘘だって重ねてきたよ

面倒なことから目を背けては
言い訳を並べて逃げ続けていた

嘘もつけないほど馬鹿正直者で
不器用で早とちり おまけに泣き上戸

だけど気がついたら 僕はすっかり
君に変えられていたんだ

僕の過去に刻まれた すべての記憶を
君に全部書き換えられたんだ
もう 昔の自分を思い出せないほど
君に全部書き換えられたんだ

最近君と僕の写真を見る度に
表情や仕草が似てきたと思うんだ

こうして少しずつ 君の人生を
変えてゆけたならいいな

君の過去に刻まれた すべての出来事
僕が全部受け止めたいんだ
二人が出逢う為の沢山の痛みを
もう 十分味わってきたんだ

僕の過去に刻まれた すべての記憶を
君に全部書き換えられたんだ
もう 昔の自分を思い出せないほど
君に全部書き換えられたんだ
君に全部書き換えられたんだ

Umschreiben

Ich habe so viele Menschen verletzt
Und ich habe so viele Lügen erzählt

Ich habe den Problemen den Rücken gekehrt
Mich mit Ausreden rausgeredet und bin weggelaufen

So aufrichtig, dass ich nicht einmal lügen konnte
Ungeschickt und voreilig, dazu noch schnell in Tränen

Doch bevor ich es merkte, da hatte ich mich schon
Gänzlich durch dich verändern lassen

All die Erinnerungen, die in meine Vergangenheit eingraviert sind
Hast du komplett umgeschrieben
So sehr, dass ich mich an mein altes Ich nicht mehr erinnern kann
Hast du komplett umgeschrieben

Jedes Mal, wenn ich neulich Bilder von uns beiden sehe
Denke ich, dass unsere Gesichter und Gesten ähnlicher werden

So hoffe ich, dass ich langsam dein Leben
Verändern und mit dir gehen kann

All die Ereignisse, die in deine Vergangenheit eingraviert sind
Möchte ich alles für dich tragen
Den ganzen Schmerz, den wir für unser Treffen erduldeten
Davon haben wir wahrlich genug gekostet

All die Erinnerungen, die in meine Vergangenheit eingraviert sind
Hast du komplett umgeschrieben
So sehr, dass ich mich an mein altes Ich nicht mehr erinnern kann
Hast du komplett umgeschrieben
Hast du komplett umgeschrieben