Lyrics and French translation Yojiro Noda - KATATOKI

KATATOKI

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

You're not the man, till you beat the master
You got the plan
Then we get to action
I got the answers
Do what you asking
But can you handle a hand to hand if you not advancing?

It's no advantages
It bring maddress
Syncing up with the savages
With bad habits by the way of the dragon
A fire within get ignited from real passion
A tide is within a heavy wind i've been traveling

Now you know me as somebody you never knew
A face you aint never seen
A ghost of my old truth
Burning through the pages of my soul leaving no proof
Only ashes whisper for the memory of my past
But it's no use
And if i got a second chance I had no clue
I'm in the shadows hiding where i'm supposed to
And you probably wouldn't believe it if I told you
The only way you gonna see it is if I showed you

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

間違っているかどうかが道標と
なっていた頃の空はどんな色？

涙で流れること 諦めたような悲しみさえ
嗚咽にもなることを 拒んだあの時の叫びさえ

僕を殺すこともできず 今日ものうのうと
生かすの 切らすことなく 注がれるこのガスを

報われるかどうかで 選ぶ選択肢変わるわけない
あるはずないだろ バカみるかどうかは俺次第

痛みがこれほど 優しく感じられたらもう 戻っては来れない（来れない） ことなどわかってる

すべて凪いだ 時の中で
僕らいつか 笑えるかな

声に出して 言わないから
胸の中でだけ 祈るくらい いいでしょ？

KATATOKI

Un homme marche seul
Perdu dans un pays lointain
Fuyant son foyer
Une chance d'écrire une erreur
Personne ne le comprend

Un homme marche seul
Perdu dans un pays lointain
Fuyant son foyer
Une chance d'écrire une erreur
Personne ne le comprend

Tu n'es pas un homme tant que tu n'as pas battu le maître
Tu as le plan
Alors on passe à l'action
J'ai les réponses
Je fais ce que tu demandes
Mais peux-tu gérer un corps à corps si tu n'avances pas ?

Il n'y a aucun avantage
Ça rend fou
Se synchroniser avec les sauvages
Avec de mauvaises habitudes sur le chemin du dragon
Un feu intérieur s'enflamme d'une véritable passion
Une marée est dans un vent violent, j'ai voyagé

Maintenant tu me connais comme quelqu'un que tu n'as jamais connu
Un visage que tu n'as jamais vu
Un fantôme de mon ancienne vérité
Brûlant à travers les pages de mon âme, ne laissant aucune preuve
Seules les cendres murmurent le souvenir de mon passé
Mais c'est inutile
Et si j'avais une seconde chance, je n'en aurais aucune idée
Je suis dans l'ombre, caché là où je suis censé être
Et tu ne le croirais probablement pas si je te le disais
La seule façon pour toi de le voir, c'est que je te le montre

Un homme marche seul
Perdu dans un pays lointain
Fuyant son foyer
Une chance d'écrire une erreur
Personne ne le comprend

Quand avoir tort ou raison était mon guide,
De quelle couleur était le ciel ?

Même la tristesse qui semblait avoir abandonné l'idée de couler avec mes larmes,
Même le cri de ce temps-là, qui refusait de devenir un sanglot,

Ne peuvent pas me tuer, et aujourd'hui encore, sans vergogne,
Me maintiennent en vie, ce gaz qui est constamment injecté,

Je ne changerai pas mes choix en fonction de la récompense,
Il n'y a aucune raison, c'est à moi de décider si je passe pour un idiot.

Si la douleur me semblait aussi douce, je ne pourrais plus jamais revenir (revenir), je le sais.

Dans un moment où tout est calme,
Pourrons-nous rire un jour ?

Je ne le dirai pas à voix haute,
Alors prier juste dans mon cœur, c'est bien, non ?