Lyrics and German translation Yojiro Noda - HAZY SIGH

HAZY SIGH

私の今の背中 きっといつもの3分の1もないような気がするの
なんでこんなことになったんだっけ
そんなこと今考えて 何になるの はぁ もう

今ため息がはっきりと この口からのっそりと
出ていくのがまさに見えた さいなら 達者でやれや
今日まで生きのびてきた私なめんな
あなどんな ミクビんな

散々な目にあった maniac な日でした でした
もう説明しようにも しようもない出来事さ あぁ
こうなればもうあとは上がるだけ
溜まった運気を消費するまで
湯水のごとく使い切ってしまえ しまえ

一回ここで泣いとこかな
それかこんな歌消そうかな
大丈夫さ 明日には違う空が君を迎えに来るから

生きるために歯食いしばんのか
歯食いしばるために生きんのか
分からなくなってきちゃったよ ねぇいいの？

散々な目にあった maniac な日でした でした
もう説明しようにも しようもない出来事さ あぁ
こうなればもうあとは上がるだけ
溜まった運気を消費するまで
湯水のごとく使い切ってしまえ しまえ

TRÜBER SEUFZER

Mein Rücken fühlt sich jetzt bestimmt wie ein Drittel von dem an, was er normalerweise ist.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Was bringt es, jetzt darüber nachzudenken? Ach...

Ich konnte gerade deutlich sehen, wie ein Seufzer langsam aus meinem Mund entwich.
Leb wohl, halt die Ohren steif.
Unterschätze mich nicht, ich habe bis heute überlebt.
Sieh mich nicht von oben herab, verachte mich nicht.

Es war ein manischer Tag voller schlimmer Erlebnisse.
Es ist ein Ereignis, das ich nicht erklären kann, selbst wenn ich es wollte. Ach...
Wenn es so weit gekommen ist, kann es nur noch bergauf gehen.
Bis das angesammelte Glück aufgebraucht ist,
verbrauche es, als wäre es Wasser, ja, verbrauche es.

Soll ich hier einmal weinen?
Oder soll ich so ein Lied lieber löschen?
Keine Sorge, morgen wird dich ein anderer Himmel begrüßen, meine Liebe.

Beißt man die Zähne zusammen, um zu leben?
Oder lebt man, um die Zähne zusammenzubeißen?
Ich weiß es nicht mehr, ist das okay, meine Süße?

Es war ein manischer Tag voller schlimmer Erlebnisse.
Es ist ein Ereignis, das ich nicht erklären kann, selbst wenn ich es wollte. Ach...
Wenn es so weit gekommen ist, kann es nur noch bergauf gehen.
Bis das angesammelte Glück aufgebraucht ist,
verbrauche es, als wäre es Wasser, ja, verbrauche es.