Lyrics and French translation Yojiro Noda - HOLY DAY HOLY

HOLY DAY HOLY

僕ら壮大な物語をさ 日々描いている途中で
けど 今日くらい羽根を休めバカになろう
誰も君を咎めやしないさ ah

がむしゃらに しなやかに 健やかに かつしたたかに
日々を生き たまに息継ぎ 忘れながら 自分を明日へ繋ぎ
どうにかこうにか やっておりますゆえに
今日くらいは大目に 何卒みてくださいまし

明日からまたやっから もしくは明後日になっかもわっからんけど
んなことは 今関係ないってこったな
「人生はなんのためのもんだ」とか
そんな問いからいっちゃん遠い場所で はしゃごうや ah
僕ら自由だ 自由だ 笑うももがくも
ならちゃんとこの手で 選びたいの 僕を、今日を

(Let's go, let's go)

僕ら壮大な物語をさ 日々描いている途中で
けど 今日くらい羽根を休めバカになろう
誰も君を咎めやしないさ ah

足りないものばかり やれてないことばかり
ついつい見てばっかりで 気持ちが沈んだり
だけどちゃんと見てよ その手の中にどっさり
すでにある幸せを見失わぬように

僕らいつも なんか追いかけてへばったり
たまに理由さえもわからず 涙流れたり
今日が口を聞ける人生の最後の一日だとしたら
後ろ向いた背中曲がった言葉なんか 吐いてる暇はないや
Ah, ah, ah, ah

僕ら壮大な物語をさ 日々描いている途中で
けど 今日くらい羽根を休めバカになろう
誰も君を咎めやしないさ ah

JOUR SAINT, JOUR BÉNI

Nous écrivons une grande histoire, jour après jour, en chemin,
Mais aujourd'hui, reposons nos ailes et soyons fous.
Personne ne te reprochera rien, ah.

Avec acharnement, souplesse, santé et ruse,
Nous vivons chaque jour, reprenant parfois notre souffle, oubliant, nous reliant à demain.
On se débrouille comme on peut, tu sais,
Alors aujourd'hui, sois indulgente, je t'en prie.

On recommencera demain, ou peut-être après-demain, qui sait,
Mais peu importe pour l'instant.
« Quel est le but de la vie ?»
Loin de ces questions, amusons-nous, ah.
Nous sommes libres, libres de rire ou de pleurer.
Alors je veux choisir, de mes propres mains, qui je suis, aujourd'hui.

(Allons-y, allons-y)

Nous écrivons une grande histoire, jour après jour, en chemin,
Mais aujourd'hui, reposons nos ailes et soyons fous.
Personne ne te reprochera rien, ah.

Tant de choses manquent, tant de choses restent à faire,
On passe son temps à regarder, et on se décourage.
Mais regarde bien, dans tes mains, il y a tant
de bonheur déjà présent, ne l'oublie pas.

Nous courons toujours après quelque chose, jusqu'à l'épuisement,
Parfois, on pleure sans même savoir pourquoi.
Si aujourd'hui était le dernier jour où je pouvais parler,
Je n'aurais pas le temps de me retourner, de me courber, de dire des mots amers.
Ah, ah, ah, ah

Nous écrivons une grande histoire, jour après jour, en chemin,
Mais aujourd'hui, reposons nos ailes et soyons fous.
Personne ne te reprochera rien, ah.