Lyrics and French translation Yojiro Noda - PAIN KILLER

PAIN KILLER

君に言えないままの言葉が
この身体を埋め尽くしていて
息ができなくなっているけど
君に罪は問えないらしくて

秘密めいた君のつく嘘が
この世のどんな真実よりも
大袈裟に輝いて見えるの
僕はどうかしてしまったのか

間違っている けど光っている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
歌っている

「今」が「過去」になるその速さに
泣き出しそうになっているけど
「今」を「過去」にしてまで手にしたい
未来がこの僕にはあるから

終わんない 歌に乗り 行かない？ どこまでも
くだんない 俺たちのスターライト We're starlight
終わんない 歌に乗り 行かない？ どこまでも
くだんない 俺たちのスターライト We're starlight

間違っている けど光っている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
抗っている けど分かっている
そんな何かになりたくて ずっとなりたくて
歌っている

痛けりゃ痛いほど 生きている気がしてくるのは もしかして
この身体に降り積もっていく後悔を鎮めるクスリ？
痛めた心で叫んでいる歌が好きなのは もしかして
それよりもたしかな愛なんて この星のどこにも見当たらないから

ANTIDOULEUR

Les mots que je ne peux te dire
Remplissent tout mon corps
Je n'arrive plus à respirer
Mais je ne peux te blâmer, apparemment

Tes mensonges secrets
Plus que n'importe quelle vérité en ce monde
Brillent avec exagération
Suis-je devenu fou ?

C'est mal, mais ça brille
Je veux devenir quelque chose comme ça, j'ai toujours voulu
Je chante

La vitesse à laquelle le "présent" devient le "passé"
Me donne envie de pleurer
Mais je veux transformer le "présent" en "passé" pour obtenir
L'avenir que j'ai devant moi

Une chanson sans fin, tu veux y aller ? Jusqu'au bout du monde
Notre lumière d'étoiles insignifiante Nous sommes la lumière des étoiles
Une chanson sans fin, tu veux y aller ? Jusqu'au bout du monde
Notre lumière d'étoiles insignifiante Nous sommes la lumière des étoiles

C'est mal, mais ça brille
Je veux devenir quelque chose comme ça, j'ai toujours voulu
Je résiste, mais je comprends
Je veux devenir quelque chose comme ça, j'ai toujours voulu
Je chante

Plus j'ai mal, plus j'ai l'impression d'être vivant, est-ce que c'est peut-être
Un médicament pour calmer les regrets qui s'accumulent dans mon corps ?
J'aime les chansons criées avec un cœur brisé, est-ce que c'est peut-être
Parce qu'il n'y a pas d'amour plus sûr que ça sur cette planète ?