Lyrics and French translation Yojiro Noda - PEACE YES

PEACE YES

I know how to play this game
I know how to deal with fame
Billion yen is on my name
Fuck it, oh, fuck it

I know how to play this game
I know how to deal with fame
Billion yen is on my name
Fuck it, oh, fuck it

If it's you, it won't be same
You will never know your aim
I know how to love my pain
I'm sane, I'm sane

かれこれ何十億稼いだかもわからん ジョーク
じゃなくてマジでごめん 遠くから聞こえる罵詈雑言
いくら稼いだかなんか 上にゃ上がいるから そもそも意味がねぇ
孫正義なんかにゃできゃしねぇことやることこそが俺の使命

「勝つこと」に勝る価値を たちどころ満たす渇望
活路なきとこに確固たる解決法見つけ穿つの
これこそ俺の趣味？主義？ どちらにせよ しめしめ （しめしめ）
なんとでも言いなされ 何でも来たれござれ

La, la la la, la la la
La la la la la la la

I know how to play this game
I know how to deal with fame
Billion yen is on my name
Fuck it, oh, fuck it

I know how to play this game
I know how to deal with fame
Billion yen is on my name
Fuck it, oh, fuck it

あれさえあれば これさえあれば あれさえできりゃ （あれもこれもそれも）
ないもの追いかけて終わる人生なんかでいいんですか？（いいんですか）
いいわけない 言い訳言えないところで 常に生きていたい
どんなステージで生きてようが 挑んでるやつだけ見える視界

この世界で放し飼いにされてるんだ 俺ら
何一つ飼い慣らされる筋合いはない
他意はない 己にできること知りたい
過去はもう見てきたから 未来しか興味ない

徹頭徹尾 列島刺激し続けることを使命と自覚し
確信犯的に娯楽生み出し はみ出しモノなど生み出さずに

人生全うしようかって 思ってる最中です
完全燃焼宣言 let's make this world a crazy place
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la

La, la la la, la la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la

PAIX, OUI

Je sais comment jouer à ce jeu, ma belle
Je sais comment gérer la gloire, ma douce
Des milliards de yens sont à mon nom, ma chérie
Au diable, oh, au diable

Je sais comment jouer à ce jeu, mon amour
Je sais comment gérer la gloire, ma reine
Des milliards de yens sont à mon nom, ma belle
Au diable, oh, au diable

Avec toi, ce ne serait pas pareil, ma douce
Tu ne connaîtras jamais ton but, mon cœur
Je sais comment aimer ma douleur, ma chérie
Je suis sain d'esprit, je suis sain d'esprit

Je ne sais même plus combien de milliards j'ai gagnés, c'est une blague
Non, je suis sérieux, désolé. J'entends des insultes de loin
Peu importe combien j'ai gagné, il y a toujours mieux que moi, donc ça n'a aucun sens
Ma mission est de faire ce que Masayoshi Son ne peut pas faire

Un désir qui satisfait instantanément une valeur supérieure à celle de «gagner»
Je trouve des solutions concrètes là où il n'y a pas d'issue
Est-ce mon hobby ? Ma philosophie ? Quoi qu'il en soit, tant mieux (tant mieux)
Dis ce que tu veux, je suis prêt à tout

La, la la la, la la la
La la la la la la la

Je sais comment jouer à ce jeu, ma beauté
Je sais comment gérer la gloire, ma princesse
Des milliards de yens sont à mon nom, mon ange
Au diable, oh, au diable

Je sais comment jouer à ce jeu, ma joie
Je sais comment gérer la gloire, ma muse
Des milliards de yens sont à mon nom, ma vie
Au diable, oh, au diable

Si seulement j'avais ça, si seulement je pouvais faire ça (tout ça)
Êtes-vous satisfaite d'une vie passée à courir après ce que vous n'avez pas ? (êtes-vous satisfaite ?)
Bien sûr que non, je veux toujours vivre là où je ne peux pas me trouver d'excuses
Quel que soit le niveau où je vis, je vois ce que seuls ceux qui osent peuvent voir

Nous sommes lâchés dans ce monde, nous
Nous n'avons aucune raison d'être apprivoisés
Je n'ai aucune arrière-pensée, je veux juste savoir ce que je peux faire
J'ai déjà vu le passé, je ne m'intéresse qu'à l'avenir

Je me considère comme ayant pour mission de stimuler continuellement l'archipel du début à la fin
Je crée sciemment du divertissement sans créer de marginaux

Je suis en train de réfléchir à la façon de vivre pleinement ma vie
Déclaration de combustion complète, rendons ce monde fou
La la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la

La, la la la, la la la
La la la la la la la
La la la, la la la
La la la la la la la