Lyrics and translation Yokee Playboy - ใครใครก็รู้

ใครใครก็รู้

เห็นที่เขาพูดว่าเธอจะไปจากฉันจริง ๆ
มีฉันคนเดียวที่ไม่รู้ และเป็นคนสุดท้าย
ที่รออยู่ รอฟังจากปากเธอ
ถ้าฉันนั้นมันต้องเสียเธอไป

เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันต้องเสียใจ
เพราะใคร ๆ ก็เตือนให้ฉันเองต้องเผื่อใจไว้
เมื่อเวลาที่เธอบอกกับใครคนสุดท้าย
และในตอนนั้นตัวฉันต้องพร้อม และทำใจได้ใช่ไหมเธอ

เห็นท่าทางที่เธอดูแปลก ๆ กับฉันจากเคย
ย้ำให้ในใจอยากรู้ ว่ามันคือปัญหา
ที่รออยู่ รอฟังจากปากเธอ
ถ้าฉันเองนั้นต้องเสียเธอไป

เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันต้องเสียใจ
เพราะใคร ๆ ก็เตือนให้ฉันเองต้องเผื่อใจไว้
เมื่อเวลาที่เธอบอกกับใครคนสุดท้าย
และในตอนนั้นตัวฉันต้องพร้อม และทำใจได้ใช่ไหมเธอ

บอกฉันให้ได้รู้ ดีกว่าเธอไปคุยกับใครเขา
และเขาไม่เข้าใจ ดีกว่าที่ไม่รู้ และก็พัง
เธอก็ต้องจากฉันแบบไม่ได้เตรียมใจ
อยากจะฟังความจริงจากเธอเท่านั้น
ต่อให้เป็นคนสุดท้าย

เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันต้องเสียใจ
เพราะใคร ๆ ก็เตือนให้ฉันเองต้องเผื่อใจไว้
เมื่อเวลาที่เธอบอกกับใครคนสุดท้าย
และในตอนนั้นได้รู้ตัวฉันจะทำใจได้ ได้ไหมเธอ

Tout le monde le sait

J'ai vu qu'ils disaient que tu allais vraiment partir de moi.
Je suis le seul à ne pas le savoir, et le dernier
à attendre, à attendre que tu me le dises.
Si je dois te perdre.

Parce que tout le monde sait que je serai malheureux.
Parce que tout le monde me dit de me préparer à ce moment.
Quand tu le diras à la dernière personne.
Et à ce moment-là, je devrai être prêt et l'accepter, n'est-ce pas ?

J'ai vu ton comportement étrange avec moi.
Cela me dit que je dois savoir ce qui ne va pas.
J'attends, j'attends que tu me le dises.
Si je dois te perdre.

Parce que tout le monde sait que je serai malheureux.
Parce que tout le monde me dit de me préparer à ce moment.
Quand tu le diras à la dernière personne.
Et à ce moment-là, je devrai être prêt et l'accepter, n'est-ce pas ?

Dis-moi, je préfère que tu me le dises plutôt que de parler à quelqu'un d'autre.
Et qu'il ne comprenne pas, c'est mieux que de ne pas le savoir et que tout s'effondre.
Tu devras me quitter sans être préparée.
Je veux juste entendre la vérité de toi.
Même si je suis le dernier.

Parce que tout le monde sait que je serai malheureux.
Parce que tout le monde me dit de me préparer à ce moment.
Quand tu le diras à la dernière personne.
Et à ce moment-là, je saurai si je pourrai l'accepter, n'est-ce pas ?