Sabi
mo
andito
ka
lang
Tu
as
dit
que
tu
étais
là
Bakit
di
ko
ramdam?
Pourquoi
je
ne
le
sens
pas
?
Parang
anino
ka
lang
Tu
es
comme
une
ombre
Sabi
mo
"aning
nanaman"
Tu
as
dit
"Encore
une
fois"
"Baka
nalilito
ka
lang?"
""Peut-être
que
tu
es
juste
confuse
?"
Sabi
ko
"hindi
ko
alam"
J'ai
dit
"Je
ne
sais
pas"
Sana
hindi
mawala
J'espère
que
tu
ne
disparais
pas
Dalawang
isip
naman
Deux
esprits
Bakit
ba
'di
makuntento?
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
être
contente
?
'Di
ka
narin
nag
ke-kwento
Tu
ne
me
racontes
plus
d'histoires
"Pano
mo
naman
nasabi?"
""Comment
le
sais-tu
?"
Kala
mo
nag
iimbento
Tu
penses
que
j'invente
May
bago
ka
bang
mga
lihim
As-tu
de
nouveaux
secrets
?
Pwede
mo
sakin
sabihin
Tu
peux
me
les
dire
Yung
mga
'di
ko
alam
Ceux
que
je
ne
connais
pas
Baby
Chérie
Pwede
wag
mo
sanang
sasayangin?
S'il
te
plaît,
ne
gaspille
pas
Oras
na
naisip
ka
palagi
Le
temps
où
je
pense
à
toi
en
permanence
Parang
lang
pake
s'aking
damdamin
Tu
ne
te
soucies
pas
de
mes
sentiments
Kala
mo
sakin?
Tu
penses
que
je
suis?
Kasi
nga
baby
Parce
que,
chérie
'Di
ko
na
alam
ang
sasapitin?
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
arriver
?
Kung
ano
ano
ang
natakbo
sa
isip
ko
Je
pense
à
tout
At
tuwing
tinatanong
ay
bakit
ka
tahimik
Et
chaque
fois
que
je
te
pose
des
questions,
pourquoi
es-tu
silencieuse
Nananahimik
Silencieuse
Walang
malasakit
Pas
d'empathie
Parang
di
naging
akin
Comme
si
je
n'avais
jamais
été
à
toi
Sabi
mo
pa
palagi
Tu
as
dit
tout
le
temps
Di
mawawala
sakin
babe
Tu
ne
me
quitteras
jamais,
chérie
Ano
na
nangyari
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
Bakit
di
na
kasali?
Pourquoi
je
ne
suis
plus
incluse
?
Sa
iyong
panalangin?
Dans
tes
prières
?
Napuno
ba
yung
langit
babe?
Le
ciel
est-il
plein,
chérie
?
Sabi
mo
andito
ka
lang
Tu
as
dit
que
tu
étais
là
Bakit
di
ko
ramdam?
Pourquoi
je
ne
le
sens
pas
?
Parang
anino
ka
lang
Tu
es
comme
une
ombre
Sabi
mo
"aning
nanaman"
Tu
as
dit
"Encore
une
fois"
"Baka
nalilito
ka
lang?"
""Peut-être
que
tu
es
juste
confuse
?"
Sabi
ko
"hindi
ko
alam"
J'ai
dit
"Je
ne
sais
pas"
Sana
hindi
mawala
J'espère
que
tu
ne
disparais
pas
Dalawang
isip
naman
Deux
esprits
Di
nalang
siguro
babe
Oublie
ça,
chérie
Asan
na
yung
pangako
Où
est
la
promesse
Nasa
isip
ko
parin
Elle
est
toujours
dans
mon
esprit
Mahirap
man
sabihin
Difficile
à
dire
Hirap
din
isarili
Difficile
à
garder
pour
moi
Nakakapagod
kasi
C'est
épuisant
Lalo
lang
lumalaki
Cela
ne
fait
que
grandir
Di
pa
mapakali
Je
suis
toujours
anxieuse
Walang
malasakit
Pas
d'empathie
Parang
di
naging
akin
Comme
si
je
n'avais
jamais
été
à
toi
Sabi
mo
pa
palagi
Tu
as
dit
tout
le
temps
Di
mawawala
sakin
babe
Tu
ne
me
quitteras
jamais,
chérie
Ano
na
nangyari
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
Bakit
di
na
kasali?
Pourquoi
je
ne
suis
plus
incluse
?
Sa
iyong
panalangin?
Dans
tes
prières
?
Napuno
ba
yung
langit
babe?
Le
ciel
est-il
plein,
chérie
?
Walang
malasakit
Pas
d'empathie
Parang
di
naging
akin
Comme
si
je
n'avais
jamais
été
à
toi
Sabi
mo
pa
palagi
Tu
as
dit
tout
le
temps
Di
mawawala
sakin
babe
Tu
ne
me
quitteras
jamais,
chérie
Ano
na
nangyari
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
Bakit
di
na
kasali?
Pourquoi
je
ne
suis
plus
incluse
?
Sa
iyong
panalangin?
Dans
tes
prières
?
Napuno
ba
yung
langit
babe?
Le
ciel
est-il
plein,
chérie
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.