Kailan / Kailangan - Yoki translation in French

Kailan / Kailangan

'Di ko alam
Ba't biglang wala na
Gulong gulo
Ngayo'y tulala na
Hindi na alam
Anong dapat gawin
Sabik sayong yakap
At mga halik

Naging mali
Dating mga tama
Ilang banig
Pero la pang amats
Ang bawat minuto'y
Wala lang sayo?
Pwede namang
Kahit na magulo?

Puno na ng lason
Di ka marinig
Alaala kahapon
Ay hihintayin
Di nalang
Okay lang
Pagbuksan
Mo nalamang ako
Ng pinto

Hindi tulad ng dati
Di kayang pakawalan
Nasa isip ko palagi
Di ka na mahalaga
Pero bakit ganon?
Lulong na lulong
Di makatulog kakaisip sa iyo

Ngayon parang
Ayaw ko na yatang umuwi
Kasi naiisip ko
Ang bawat sandali
Bakit ba bigla kang
Naghanap ng kapalit
Pero mga labi ko ang
Hanap ng bibig?

Di parin sanay
Kapag wala ka sa tabi
Ilang buwan na lumipas
Hinahanap ka parin
Masasanay naman
Pero kailan?

Hindi tulad ng dati
Di kayang pakawalan
Nasa isip ko palagi
Di ka na mahalaga
Pero bakit ganon?
Lulong na lulong
Di makatulog kakaisip sa iyo

Ngayon parang
Ayaw ko na yatang umuwi
Kasi naiisip ko
Ang bawat sandali
Bakit ba bigla kang
Naghanap ng kapalit
Pero mga labi ko ang
Hanap ng bibig?

Di parin sanay
Kapag wala ka sa tabi
Ilang buwan na lumipas
Hinahanap ka parin
Masasanay naman
Pero kailan?

Quand / Besoin

Je ne sais pas
Pourquoi tu es soudainement parti
Je suis confuse
Maintenant, je suis perdue
Je ne sais plus
Ce qu'il faut faire
J'ai envie de tes bras
Et de tes baisers

C'était mal
Ce qui était juste avant
Combien de nuits
Mais pas encore de réconfort
Chaque minute
Tu ne penses qu'à elle ?
Tu aurais pu
Même si c'était confus ?

Je suis pleine de poison
Je ne peux pas t'entendre
Les souvenirs d'hier
Attendent
Ne dis pas
C'est bon
Ouvre
La porte pour moi
S'il te plaît

Ce n'est pas comme avant
Je ne peux pas laisser aller
Tu es toujours dans ma tête
Tu n'es plus important
Mais pourquoi est-ce comme ça ?
Je suis accro
Je ne peux pas dormir en pensant à toi

Maintenant, j'ai l'impression de
Ne plus vouloir rentrer à la maison
Parce que je pense
À chaque instant
Pourquoi as-tu soudainement
Cherché un remplaçant
Mais ce sont mes lèvres que
Tes lèvres recherchent ?

Je ne suis toujours pas habituée
Quand tu n'es pas à mes côtés
Des mois se sont écoulés
Je te cherche toujours
Je finirai par m'habituer
Mais quand ?

Ce n'est pas comme avant
Je ne peux pas laisser aller
Tu es toujours dans ma tête
Tu n'es plus important
Mais pourquoi est-ce comme ça ?
Je suis accro
Je ne peux pas dormir en pensant à toi

Maintenant, j'ai l'impression de
Ne plus vouloir rentrer à la maison
Parce que je pense
À chaque instant
Pourquoi as-tu soudainement
Cherché un remplaçant
Mais ce sont mes lèvres que
Tes lèvres recherchent ?

Je ne suis toujours pas habituée
Quand tu n'es pas à mes côtés
Des mois se sont écoulés
Je te cherche toujours
Je finirai par m'habituer
Mais quand ?