不思議だね - Yoko translation in German

不思議だね

ある朝目覚めてTVをつけたら
イヤだわ 流れてきたあの曲だわ
あなたがくれたCDに 入っていたあの曲よ
フランス語ができなくて
ララララ-って唄ってたヤツ

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

日曜の午後ふたりで飲むワイン
昼間酔うのって気持ちよかったわ
RICARDっていう名前の
あなたの好きなお酒を
好きになりたかったけど
つよくて飲めなかったわ

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

大切にしていた疲れちゃうくらいの
あの気持ちはどこへ飛んでゆくのかな

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

哀しいね今は 声もきけないなんて
あんなに好きだったのにね ふたり
哀しいね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

Ist es nicht seltsam

Als ich eines Morgens aufwachte und den Fernseher anmachte,
Oh nein, da lief dieses Lied.
Dieses Lied, das auf der CD war, die du mir gegeben hast.
Weil ich kein Französisch konnte,
das, bei dem ich „Lalalala“ sang.

Ist es nicht seltsam, dass wir jetzt nicht mal mehr einen Tee zusammen trinken können?
Obwohl wir uns so nahestanden, wir beide.
Ist es nicht seltsam, dass ich am liebsten hüpfen würde,
obwohl die Sonne so blendend scheint.

Der Wein, den wir sonntagnachmittags zusammen tranken,
es war ein schönes Gefühl, tagsüber angetrunken zu sein.
Namens RICARD,
dein Lieblingsgetränk,
ich wollte es mögen lernen, aber
es war zu stark, ich konnte es nicht trinken.

Ist es nicht seltsam, dass wir uns jetzt nicht mal mehr an den Händen halten können?
Obwohl wir uns so nahestanden, wir beide.
Ist es nicht seltsam, dass ich am liebsten pfeifen würde,
obwohl die Sterne so hell leuchten.

Dieses Gefühl, das ich schätzte, fast bis zur Erschöpfung,
wohin fliegt dieses Gefühl wohl davon?

Ist es nicht seltsam, dass wir jetzt nicht mal mehr einen Tee zusammen trinken können?
Obwohl wir uns so nahestanden, wir beide.
Ist es nicht seltsam, dass ich am liebsten hüpfen würde,
obwohl die Sonne so blendend scheint.

Ist es nicht seltsam, dass wir uns jetzt nicht mal mehr an den Händen halten können?
Obwohl wir uns so nahestanden, wir beide.
Ist es nicht seltsam, dass ich am liebsten pfeifen würde,
obwohl die Sterne so hell leuchten.

Ist es nicht traurig, dass ich jetzt nicht mal mehr deine Stimme hören kann?
Obwohl wir uns so sehr liebten, wir beide.
Ist es nicht traurig, dass ich am liebsten hüpfen würde,
obwohl die Sonne so blendend scheint.