Lyrics and translation Yoko - 不思議だね

不思議だね

ある朝目覚めてTVをつけたら
イヤだわ 流れてきたあの曲だわ
あなたがくれたCDに 入っていたあの曲よ
フランス語ができなくて
ララララ-って唄ってたヤツ

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

日曜の午後ふたりで飲むワイン
昼間酔うのって気持ちよかったわ
RICARDっていう名前の
あなたの好きなお酒を
好きになりたかったけど
つよくて飲めなかったわ

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

大切にしていた疲れちゃうくらいの
あの気持ちはどこへ飛んでゆくのかな

不思議だね 今はお茶もできないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

不思議だね 今は手も握れないなんて
あんなに親密だったのにふたり
不思議だね 口笛が出ちゃうくらい
星は輝いてるのに

哀しいね今は 声もきけないなんて
あんなに好きだったのにね ふたり
哀しいね スキップしたくなるくらい
太陽は眩しいのに

C'est étrange

Un matin, je me suis réveillée et j'ai allumé la télé
Oh non, c'était cette chanson qui passait
C'est la chanson qui était sur le CD que tu m'as offert
Je ne parle pas français
J'ai chanté "La la la la" comme ça

C'est étrange, maintenant je ne peux même pas boire du thé avec toi
On était si proches, toi et moi
C'est étrange, j'ai envie de faire des bonds
Le soleil brille tellement

Le dimanche après-midi, on buvait du vin à deux
C'était tellement agréable de se saouler en journée
Il s'appelait RICARD
C'était ton alcool préféré
J'aurais voulu l'aimer aussi
Mais il était trop fort, je ne pouvais pas le boire

C'est étrange, maintenant je ne peux même pas te tenir la main
On était si proches, toi et moi
C'est étrange, j'ai envie de siffler
Les étoiles brillent tellement

Ce sentiment précieux, qui me fatiguait tant
Où est-il parti ?

C'est étrange, maintenant je ne peux même pas boire du thé avec toi
On était si proches, toi et moi
C'est étrange, j'ai envie de faire des bonds
Le soleil brille tellement

C'est étrange, maintenant je ne peux même pas te tenir la main
On était si proches, toi et moi
C'est étrange, j'ai envie de siffler
Les étoiles brillent tellement

C'est triste, maintenant je ne peux même pas t'entendre
On s'aimait tellement, toi et moi
C'est triste, j'ai envie de faire des bonds
Le soleil brille tellement