トロイメライ Op.15-7(シューマン) - Yoko Hasegawa , Robert Schumann translation in German
私達は
Wir
独りぼっちを認めて
nahmen
die
Einsamkeit
an
初めての恋をした
und
erlebten
erste
Liebe
哀しい事
Trauriges
嬉しい事も全て
und
Freudiges
all
das
その身を焦がした
entflammte
unsere
Seelen
道草して
Unterwegs
säumend
おかえりなさい
Willkommen
zurück
芍薬の花が咲いてるよ
Pfingstrosen
blühen
nun
ささやくように
Wie
ein
Flüstern
祈るように
wie
ein
Gebet
今日をまた乗り越える
überstehen
wir
den
heutigen
Tag
目が覚めて
Wenn
ich
erwache
朝の陽が
möge
die
Morgensonne
その頬を
deine
Wange
照らしますように
lichtumfluten
何度でも
Immerzu
笑うのよ
lächle
für
mich
何度でも
Immerzu
許されていいから
Vergebung
sei
dir
gewährt
頼りなくて
Unsicher
おぼつかない足取りさえ
selbst
tappend
Schritt
für
Schritt
誰かが見ていてくれる
behütet
dich
jemand
こわいものは
Furchterregendes
何も無いと思っていた
dachte
ich
wäre
nichts
da
あなたに出逢うまでは
bis
ich
dir
begegnete
傷痕なら残るらしい
Narben
bleiben
wohl
zurück
無邪気な私には
meinem
unschuldigen
Ich
戻れないの
keine
Rückkehr
想い出よりも近くに
Näher
als
Erinnerungen
私のそばに来て
komm
an
meine
Seite
雨上がり空の下
unter
nachregenem
Himmel
黄昏が
Abenddämmerung
街の灯が
Stadtlichter
掌に
in
der
Handfläche
透けて泣きそうだ
durchscheinend
fast
weinend
恋をして
Liebe
genießend
夢を見て
Träume
sehend
幸せに
in
Glück
暮らしますように
mögest
du
leben
目が覚めて
Wenn
ich
erwache
朝の陽が
möge
die
Morgensonne
その頬を
deine
Wange
照らしますように
lichtumfluten
何度でも
Immerzu
笑うのよ
lächle
für
mich
何度でも
Immerzu
許されていいから
Vergebung
sei
dir
gewährt
雲の上で遊ぶ
Spielend
auf
Wolken
トロイメライ
Träumerei
星に手が届きそう
Sterne
fast
erreichbar
夢みたい
wie
im
Traum
笑顔がよく似合う
Lächeln
steht
dir
so
トロイメライ
Träumerei
あなたを見つめてると
Blicke
ich
auf
dich
夢みたい
wie
im
Traum
私達は
Wir
sind
Rate the translation
1
オンブラ・マイ・フ(ヘンデル)
2 トロイメライ Op.15-7(シューマン)
3 愛の挨拶 Op.12(エルガー)
4 イエズスの永遠性への讃歌(メシアン)
5 ヴォカリーズ Op.34-14(ラフマニノフ/ローズ編)
6 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
7 ラウティオの子守唄(ラウティオ)
8 シチリアーノ Op.78(フォーレ)
9 ヤルネフェルトの子守唄(ヤルネフェルト)
10 感傷的なワルツ Op.51-6(チャイコフスキー/ローズ編)
11 アヴェ・マリア(J.S.バッハ/グノー編)
12 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
13 ロマンス Op.78-2(シベリウス)
14 ロンディーノ Op.81-2(シベリウス)
15 無言歌 Op.109(メンデルスゾーン)
2 トロイメライ Op.15-7(シューマン)
3 愛の挨拶 Op.12(エルガー)
4 イエズスの永遠性への讃歌(メシアン)
5 ヴォカリーズ Op.34-14(ラフマニノフ/ローズ編)
6 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
7 ラウティオの子守唄(ラウティオ)
8 シチリアーノ Op.78(フォーレ)
9 ヤルネフェルトの子守唄(ヤルネフェルト)
10 感傷的なワルツ Op.51-6(チャイコフスキー/ローズ編)
11 アヴェ・マリア(J.S.バッハ/グノー編)
12 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
13 ロマンス Op.78-2(シベリウス)
14 ロンディーノ Op.81-2(シベリウス)
15 無言歌 Op.109(メンデルスゾーン)
Attention! Feel free to leave feedback.