Lyrics and translation Yoko Ishida - FOREVER HERE

FOREVER HERE

FOREVER HERE... WE ARE
分け合えないなんて、もう思わないで
それがどんなに痛くたって構わない
出逢えた偶然も、きっと意味がある
重ねあわせた手で聴かせて
簡単な言葉で かまわないよ
寄り添った心はなんでも伝えあえるから
FOREVER ここに帰ってくればいいだけ
いつだってね、笑顔で待っていてくれる場所
例えば離れていたって ずっと変わらない
同じドア開ける鍵を持っていることを... 忘れないで
暖かさを感じたあの日々は
時がどんなに流れたって失くさない
幼い感情も、きっと憶えてる
互い... 伸ばした手を繋いだ
一瞬の視線でわかりあうよ
涙と優しさ、何度も交わしあえたから
NOWHERE それはたった一つしかない
だけどそれは分け合っても消えはしないよ
NOW HERE 胸に刻んで ずっと離さない
同じドア開ける鍵を持っていることが... 絆だから
(DEAR MY PRECIOUS... FOREVER HERE)
簡単な言葉だって届いてるよ
寄り添いあえる心に、声は重なった
FOREVER ここに戻ってくればいいだけ
いつだってね、笑顔が待っていてくれるから
NOW HERE 胸に刻んで ずっと離さない
同じドア開ける鍵を持っていることを...
こんなに大切な帰る場所を... 忘れないで

POUR TOUJOURS ICI

POUR TOUJOURS ICI... NOUS SOMMES
N'oublie plus qu'on ne peut pas partager
Peu importe à quel point ça fait mal
Notre rencontre, un hasard, a forcément un sens
Laisse-moi entendre ce que nos mains entrelacées disent
Des mots simples suffisent, je t'en prie
Nos cœurs unis peuvent tout se dire
POUR TOUJOURS, il te suffit de revenir ici
Tu trouveras toujours un endroit où on t'attend avec le sourire
Par exemple, même si on est loin l'un de l'autre, ça ne change rien
N'oublie pas qu'on a la même clé pour ouvrir la même porte...
La chaleur de ces jours-là
Ne s'éteindra jamais, même si le temps passe
Je me souviens aussi de nos sentiments d'enfants
Nous avons joint nos mains tendues l'une vers l'autre
Un seul regard suffit à nous comprendre
Nos larmes et notre tendresse se sont entremêlées maintes et maintes fois
NULLE PART AILLEURS, il n'y a qu'un seul endroit
Mais même si on le partage, il ne disparaît pas
ICI MAINTENANT, grave-le dans ton cœur, ne l'oublie jamais
Avoir la même clé pour ouvrir la même porte... C'est ça, le lien
(MON CHER PRÉCIEUX... POUR TOUJOURS ICI)
Même des mots simples te parviennent
Nos cœurs unis ont fait résonner nos voix
POUR TOUJOURS, il te suffit de revenir ici
Tu trouveras toujours un sourire qui t'attend
ICI MAINTENANT, grave-le dans ton cœur, ne l'oublie jamais
Avoir la même clé pour ouvrir la même porte...
N'oublie pas cet endroit si précieux où tu peux toujours revenir...