OPEN YOUR MIND ~小さな羽根ひろげて~ - Yoko Ishida translation in German

OPEN YOUR MIND ~小さな羽根ひろげて~

Open your mind
(Your mind)

深い青の世界超えてめぐり会う
風が通り抜けていく

舞い降りた真っ白い羽ふわり揺れて
惜しみなく掛け替えないあなたを包みたい
愛する人守る力両手に持ってるはず

心を開いた（いつも夢見てた）
願いを風に乗せて遠く
見えない羽がある（ほらあなたにもある）
自由な場所に行ける
そう誰でも

風が輝いた出したら歩き出そう
もうこわくないから

千切れた雲の向こうから光溢れ
まっすぐな道その先に何かが見えるでしょう？
息をすって風の匂い感じてどんな時も

果てしなく広い青の世界
小さな羽 新と旧して
空に向かい羽ばたけるから
それは未来 新しい明日
見つける カギ

Open your mind
(Your mind)

心を開いた（いつも夢見てた）
願いを風に乗せて遠く
見えない羽がある（ほらあなたにもある）
自由な場所に行ける

扉を開いて（どんな扉でも）
いつでも私側にいるは
見えない羽広げ（ほら追い風に乗って）
飛び立つ時は来るの
そう誰でも
空が青い

OPEN YOUR MIND ~Kleine Flügel ausgebreitet~

Öffne deinen Geist
(Deinen Geist)

Jenseits der tiefblauen Welt begegnen wir uns
Der Wind weht hindurch

Schneeweiße Federn schweben herab, leicht schwankend
Ich möchte dich unersetzlich bedingungslos umhüllen
Du trägst in Händen die Kraft, geliebte Menschen zu schützen

Öffne dein Herz (du träumtest immer davon)
Trage Wünsche mit dem Wind in die Ferne
Es gibt unsichtbare Flügel (sieh, auch du besitzt sie)
Einen Ort der Freiheit zu erreichen
Ja, jeder vermag das

Wenn Wind erstrahlt, lass uns voranschreiten
Denn nun fürchte ich nichts mehr

Licht ergießt sich hinter zerrissenen Wolken
Was siehst du dort am Ende des geraden Pfades?
Atme Windduft ein, spürend zu jeder Zeit

Endlose Weite der blauen Welt
Kleine Federn, erneuert und vereint
Entfalten zum Himmel Flugkraft deinerseits
Das ist Zukunft, neuer Morgen
Finde den Schlüssel dafür

Öffne deinen Geist
(Deinen Geist)

Öffne dein Herz (du träumtest immer davon)
Trage Wünsche mit dem Wind in die Ferne
Es gibt unsichtbare Flügel (sieh, auch du besitzt sie)
Einen Ort der Freiheit zu erreichen

Öffne das Tor (welche Pforte auch immer)
Ich bleibe stets ganz nah dir zur Seite
Breite unsichtbare Flügel aus (nimm den Rückenwind)
Der Abflug naht unweigerlich
Ja, jede Person darf
Wenn der Himmel strahlt blau