Lyrics and translation Yoko Ishida - たからもの

たからもの

綺麗なままの記憶の中に探してしまう
こんな夜はもう飽きてしまう程越えてきただろう
何より大切な君に本当の事
言えたなら変わったはず
なのにずっと先延ばしで季節は巡ってく
もう声も届かないくらい 遠く...

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

ふざけて君と歩いたいつもの帰り道
おどけて笑う君の笑い声がこだまする
いつかは僕たちも変わっていくものだと
そんな事知ってたはず
なのにいつでもいつまでも
ここにいるものだと
僕は何一つ気付けないままで

例えどれほど願ったとしても
君だけには何も届かないんだろう
例えどんなに時が過ぎても
あの日の君を忘れはしないだろう

君がくれたいくつもの思い出は
今も僕を苦しめる
だけど何よりも大事な物
悔しいけどまだ忘れられずに

一度だけでいい、偶然でいい
もしもどこかで君に会えたなら
誰よりずっと君が好きだと
この声が枯れる程伝えるから

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

Trésor

Je cherche dans mes souvenirs, qui restent aussi beaux qu'avant.
J'ai probablement passé tellement de nuits comme celle-ci que j'en suis lasse.
Si seulement je pouvais te dire la vérité, toi qui es la chose la plus importante pour moi,
Les choses auraient peut-être changé.
Mais je reporte toujours tout, et les saisons continuent de tourner.
Tu es tellement loin maintenant que ma voix ne peut même plus te parvenir...

Tu étais là, j'étais là,
Je pensais que cela durerait pour toujours.
Les sentiments que j'ai cachés dans mon bureau,
Tu ne seras plus visible lorsque les cerisiers fleuriront.

Le chemin habituel du retour, que nous avons parcouru en plaisantant,
Ton rire, plein de gaieté, résonne encore.
Je savais que nous changerions un jour, tous les deux.
Je le savais.
Mais j'ai toujours pensé que nous serions toujours ici,
Toujours là.
Je n'ai rien remarqué.

Même si je le souhaite de toutes mes forces,
Rien ne pourra te parvenir.
Même si le temps passe, je ne t'oublierai jamais, toi de ce jour-là.
Je ne t'oublierai jamais.

Les nombreux souvenirs que tu m'as donnés,
Me font encore souffrir.
Mais c'est la chose la plus importante pour moi,
Malgré la douleur, je ne peux pas les oublier.

Ne serait-ce qu'une fois, par hasard,
Si je te rencontrais quelque part,
Je te dirais que tu es celui que j'aime par-dessus tout,
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.

Tu étais là, j'étais là,
Je pensais que cela durerait pour toujours.
Les sentiments que j'ai cachés dans mon bureau,
Tu ne seras plus visible lorsque les cerisiers fleuriront.