Lyrics and translation Yoko Ishida - たからもの

たからもの

綺麗なままの記憶の中に探してしまう
こんな夜はもう飽きてしまう程越えてきただろう
何より大切な君に本当の事
言えたなら変わったはず
なのにずっと先延ばしで季節は巡ってく
もう声も届かないくらい 遠く...

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

ふざけて君と歩いたいつもの帰り道
おどけて笑う君の笑い声がこだまする
いつかは僕たちも変わっていくものだと
そんな事知ってたはず
なのにいつでもいつまでも
ここにいるものだと
僕は何一つ気付けないままで

例えどれほど願ったとしても
君だけには何も届かないんだろう
例えどんなに時が過ぎても
あの日の君を忘れはしないだろう

君がくれたいくつもの思い出は
今も僕を苦しめる
だけど何よりも大事な物
悔しいけどまだ忘れられずに

一度だけでいい、偶然でいい
もしもどこかで君に会えたなら
誰よりずっと君が好きだと
この声が枯れる程伝えるから

ただ君がいて、ただ僕がいて
いつまでも続くと思ってたんだ
机の中に隠した想い
桜咲く頃君はもう見えない

Сокровище

В чистых, нетронутых воспоминаниях я ищу тебя,
В такие ночи, как эта, я уже столько раз пыталась забыть,
Если бы я могла сказать тебе правду,
Всё бы изменилось, я знаю.
Но я всё откладывала, и времена года сменяли друг друга,
Теперь мой голос до тебя не дойдет, ты так далеко...

Просто ты был рядом, просто я была рядом,
Я думала, это будет длиться вечно.
Чувства, спрятанные в ящике стола,
Когда зацветёт сакура, тебя уже не будет рядом.

Наш привычный путь домой, по которому мы шли, дурачась,
Твой задорный смех всё ещё эхом звучит в моей памяти.
Я знала, что когда-нибудь мы изменимся,
Я должна была это понимать.
Но я всегда, вечно,
Верила, что ты будешь здесь,
И ничего не замечала.

Даже если я буду молить судьбу,
Мои слова до тебя не дойдут.
Даже если пройдёт много времени,
Я не забуду тебя таким, каким ты был в тот день.

Бесчисленные воспоминания, что ты мне подарил,
До сих пор причиняют мне боль.
Но они - самое драгоценное, что у меня есть,
Как ни печально, я всё ещё не могу их забыть.

Хотя бы раз, пусть даже случайно,
Если я встречу тебя где-нибудь,
Я скажу тебе, что люблю тебя больше всех на свете,
Пока не сорву голос.

Просто ты был рядом, просто я была рядом,
Я думала, это будет длиться вечно.
Чувства, спрятанные в ящике стола,
Когда зацветёт сакура, тебя уже не будет рядом.