Lyrics and translation Yoko Ishida - 乙女はDO MY BESTでしょ?

乙女はDO MY BESTでしょ?

勇気が願いかなえるのよ
DO YOUR BEST?
負けないようにすすみましょう

始まったよ
私だけを待つ物語がいま
逃げ出すより立ち向かえばいいね
それが乙女の勇気

がんばってるよ
胸がきゅんと淋しくなる時も笑顔で

NO, NO, NOはない!
かならずあなたの世界の中に
楽しい未来がある 守ってあげたいの
だいじょうぶよ
キレイな想い 宝石よりも光る
誇りを持って進みましょう

恐れないで
自分の弱さにもきっと意味がある
苦手だった無邪気さとか... そう
変わる乙女もいいね

話すのがイヤだと背中向けた時も
ぬくもりくれた

DO DO DO MY BESTで
いつも心駆けてきたけど
たまには深呼吸でだいじな人のこと 考えて
ちいさな願い そっと語ってみましょうか
ずっとあなたの側にいたい

NO, NO, NO, はない!
あなたもわたしも世界の中で
DO DO DO MY BESTの
本気を出してきらめいているから
すべての想い 宝石よりも光る
誇りを持って進みましょう
負けないように進みましょう

Une fille doit faire de son mieux, n'est-ce pas ?

Le courage réalise tes désirs
Faire de son mieux ?
Avançons sans jamais nous laisser abattre

C'est parti
L'histoire qui attend juste moi commence maintenant
Mieux vaut affronter que fuir, n'est-ce pas ?
C'est le courage d'une fille

Je fais de mon mieux
Même quand mon cœur se serre de tristesse, je souris

Non, non, non, pas de « non » !
Dans ton monde, il y a forcément
Un avenir joyeux, je veux le protéger
Ne t'inquiète pas
Les beaux sentiments brillent plus que les diamants
Avançons avec fierté

N'aie pas peur
Tes faiblesses ont forcément un sens
La naïveté que tu détestais, par exemple … C'est vrai
Une fille qui change, c'est bien aussi

Quand tu ne voulais pas parler et que tu me tournais le dos
Tu me donnais de la chaleur

Faire de mon mieux, faire de mon mieux, faire de mon mieux
Je cours toujours avec mon cœur
Mais parfois, respire profondément, pense à ceux que tu aimes
Tes petits désirs, dis-les doucement
Je veux être toujours à tes côtés

Non, non, non, pas de « non » !
Toi et moi, dans ce monde
Faire de mon mieux, faire de mon mieux, faire de mon mieux
On brille de mille feux en donnant le meilleur de nous-mêmes
Tous nos sentiments brillent plus que les diamants
Avançons avec fierté
Avançons sans jamais nous laisser abattre