Lyrics and translation Yoko Ishida - 夏色のカケラ

夏色のカケラ

甘く懐かしい夏のかけら まだ幼き心で分け合う
あの頃 あらゆる夢がこの瞳に映った 空を飛びたい時は目をつぶった
僕はいつの間にか 空の飛び方を忘れてしまった
嘘や言い訳も上手になった 夢の鍵は胸の奥にしまった

失くしたものと引き換えに 手に入れたものはなんだろう
不幸せなわけでもないのに 何故か ためいきが零れ落ちてく

遠い昔 僕達は あの夏の空の下 全てが輝いて見えた
もう聴こえない 光に満ちた歌声

小説を結末から読んでみる 始まりへと向かってみる
悲しみの理由を紐解くと 出会ってしまった人と人がいた
落ちてく恋の深み 未来を知らぬ二人
思いつく限り愛を落書きする その壁が行き止まりとは気付かずに

挟んでいた栞はまだ 淡い薄紅色のままで
巡り逢いの喜びと明日への期待に抱かれ すやすやと眠る

遠い昔 僕達は ボロボロの約束を 宝物にして過ごした
もう輝かない 永遠という名の呪文

遠い昔 僕たちは 錆びかけの自転車で あの坂道をのぼり切った...

花が咲き 風が吹き 太陽はあの頃と変わらずに 世界を照らしてる
青春は今も静かに続いている 澄み渡る秋空の下で

Midsummer Fragments

The sweet, nostalgic fragments of summer we shared as young hearts
Back then, every dream reflected in these eyes, when I wished to fly, I closed them
I somehow forgot how to fly
I grew adept at lies and excuses, locking the key to dreams deep within my chest

What have I gained in exchange for what I've lost?
I'm not unhappy, yet I can't help but sigh

Long ago, we stood under that summer sky, everything seemed radiant
The chorus filled with light can no longer be heard

I try reading the novel backwards, heading toward the beginning
When I unravel the reasons for my sadness, I find two people
Falling deeper in love, two souls unaware of the future
Indulging in endless love letters, not realizing that wall is a dead end

The bookmark I left is still a soft crimson
Wrapped in the joy of meeting you and the anticipation of tomorrow, I sleep soundly

Long ago, we held our tattered promises as treasures
Now they no longer shimmer, the incantation of eternity

Long ago, we rode our rusty bicycles up that hill...

The flowers bloom, the wind blows, and the sun still shines like before, illuminating the world
Our youth continues quietly, under the clear autumn sky