Lyrics and translation Yoko Ishida - 夏色のカケラ

夏色のカケラ

甘く懐かしい夏のかけら まだ幼き心で分け合う
あの頃 あらゆる夢がこの瞳に映った 空を飛びたい時は目をつぶった
僕はいつの間にか 空の飛び方を忘れてしまった
嘘や言い訳も上手になった 夢の鍵は胸の奥にしまった

失くしたものと引き換えに 手に入れたものはなんだろう
不幸せなわけでもないのに 何故か ためいきが零れ落ちてく

遠い昔 僕達は あの夏の空の下 全てが輝いて見えた
もう聴こえない 光に満ちた歌声

小説を結末から読んでみる 始まりへと向かってみる
悲しみの理由を紐解くと 出会ってしまった人と人がいた
落ちてく恋の深み 未来を知らぬ二人
思いつく限り愛を落書きする その壁が行き止まりとは気付かずに

挟んでいた栞はまだ 淡い薄紅色のままで
巡り逢いの喜びと明日への期待に抱かれ すやすやと眠る

遠い昔 僕達は ボロボロの約束を 宝物にして過ごした
もう輝かない 永遠という名の呪文

遠い昔 僕たちは 錆びかけの自転車で あの坂道をのぼり切った...

花が咲き 風が吹き 太陽はあの頃と変わらずに 世界を照らしてる
青春は今も静かに続いている 澄み渡る秋空の下で

Осколки летнего цвета

Сладкие, ностальгические осколки лета, которыми мы делились, когда наши сердца были еще так юны.
Тогда, в моих глазах отражались все мечты мира. Когда я хотела взлететь в небо, я просто закрывала глаза.
Я и не заметила, как разучилась летать.
Я научилась лгать и оправдываться, спрятав ключ от мечты глубоко в сердце.

Что же я получила взамен того, что потеряла?
Я не могу сказать, что несчастна, но почему-то вздохи сами собой срываются с губ.

Давным-давно, под летним небом, нам казалось, что всё вокруг сияет.
Теперь я больше не слышу ту песню, полную света.

Я пытаюсь прочитать роман с конца, чтобы вернуться к началу.
Разгадывая причины печали, я вижу встречу двух людей.
Падение в глубины любви, двое, не знающих будущего.
Мы исписывали стены любовью, сколько хватало воображения, не понимая, что это тупик.

Заложенная в книге ленточка всё ещё нежно-розового цвета.
Убаюканная радостью встречи и надеждой на завтра, я спокойно сплю.

Давным-давно, мы хранили как сокровище наши ветхие обещания.
Заклинание под названием "вечность" больше не сияет.

Давным-давно мы взбирались на ржавых велосипедах на тот холм...

Цветы распускаются, дует ветер, солнце, как и прежде, освещает мир.
Моя юность тихо продолжается под ясным осенним небом.