Lyrics and translation Yoko Ishida - 幸せのいろ

幸せのいろ

この広い世界の中 出会うべき人たちが
窓の向こう 虹の向こうに見える 気づいてるはず
見上げた空は今でも あの時と同じ色で
雲はカタチを変え 今日もあなたを見守っている
きゅうくつなおもりを脱いで 気持ちをゆるして
さあ 耳をすまし その瞬間（とき）を待って
今 目覚めなさい
大空に描いた 小さな夢をいつも感じて
通り過ぎる人波に疲れてしまったときも
うつむいたり 投げ出したりしないで 羽根を休めて
信じる気持ちの強さがあれば 聞こえるでしょう
まっすぐあなたを想い 歌うわたしの声が
静かに色づく街 朝の光
そして今日という一日がページをめくるの
大空に包まれ 今日も歌うわ 心をこめて
終わらないこの道 行くため 窓を開けて 歩き出す
そうすれば もっと虹に近づける (きっと)
大空に描いた 小さな夢を大切にしよう
そうすればいつも幸せになれる きっと

La couleur du bonheur

Dans ce vaste monde, les personnes que nous devrions rencontrer
Se trouvent de l'autre côté de la fenêtre, de l'autre côté de l'arc-en-ciel, je le sais
Le ciel que j'ai regardé est toujours de la même couleur que ce jour-là
Les nuages changent de forme et te surveillent encore aujourd'hui
Débarrasse-toi de ce poids étouffant, relâche tes sentiments
Allez, tends l'oreille et attends ce moment
Réveille-toi maintenant
Sente toujours ce petit rêve que j'ai dessiné dans le ciel
Même lorsque tu es fatiguée de la foule qui passe
Ne te baisse pas, ne te laisse pas aller, repose tes ailes
Si tu as la force de la foi, tu l'entendras
Ma voix qui te chante, te regardant droit dans les yeux
La ville se colore doucement, la lumière du matin
Et aujourd'hui, une nouvelle page se tourne
Enveloppée par le ciel, je chante encore aujourd'hui, de tout mon cœur
Pour continuer ce chemin sans fin, j'ouvre la fenêtre et je pars
Ainsi, je pourrai me rapprocher de l'arc-en-ciel (je le sais)
Chéris ce petit rêve que j'ai dessiné dans le ciel
Ainsi, tu seras toujours heureuse, je le sais