Lyrics and translation Yoko Ishida - 真実の扉

真実の扉

瞳閉じて流れる季節を想えば
いつか見ていた夢が 駆け抜ける
風が頬を撫でてる なつかしい優しさで

こぼれ落ちる涙を乾かして通り過ぎる

人は誰でも不安によく似てる希望抱いて
明日を目指して進んで行く

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

星が一つ消えてく せつない夜には
あの日忘れた願い 抱き締める
いくつ大人になれば 悲しい気持ちまでも
軽く笑い飛ばして過ごすことが出来るの

時はいつでも知らん顔しているけれど 傷んだ
気持ち 思い出にしてくれる

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を輝く笑顔で迎えて 動き始める未来へ
歩いて行こう すぐに
君がいるなら

いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

La porte de la vérité

Si je ferme les yeux et que je pense aux saisons qui passent,
les rêves que j'ai faits autrefois me reviennent en courant.
Le vent caresse mon visage avec une douce nostalgie.

Les larmes qui coulent sont séchées par le passage du temps.

Chaque personne ressemble à l'espoir qu'elle porte en elle, même si elle est souvent accompagnée de l'inquiétude.
Elle avance en direction de demain.

Un jour, tu ouvriras la porte de la vérité.
Si tu ressens le moment présent et que tu tends la main, le monde commencera à changer.
Allons la chercher, tout de suite.
Je ne lâcherai pas ta main.
Si tu es là, nous la trouverons certainement.

Lorsqu'une étoile s'éteint, la nuit est pleine de mélancolie.
Je serre dans mes bras les désirs que j'avais oubliés ce jour-là.
Combien d'années faut-il pour devenir adulte et pouvoir rire de la tristesse ?
Pour pouvoir passer outre ?

Le temps passe sans se soucier de rien, mais il transforme les blessures en souvenirs.
Il les rend précieux.

Un jour, tu ouvriras la porte de la vérité.
Accueille le présent avec un sourire radieux et avance vers l'avenir qui se met en mouvement.
Allons-y, tout de suite.
Si tu es là.

Un jour, tu ouvriras la porte de la vérité.
Si tu ressens le moment présent et que tu tends la main, le monde commencera à changer.
Allons la chercher, tout de suite.
Je ne lâcherai pas ta main.
Si tu es là, nous la trouverons certainement.