Lyrics and translation Yoko Ishida - 願い

願い

Aru hi mezametara
Atarimae no youni ichinichi ga hajimatteiru
Akubi wo suru neboketa anata no kao

Odayaka na mainichi sae kiseki da to omoeru kara
Koko ga watashi no kokoro kaeru basho itsudemo

Negai wa tatta hitotsu
Onaji yume oikakete dokomademo
Omou kimochi ga chikara wo kureru
Ashita mata shiawase de aru youni

Aruki tsukaretara isshoni hitoyasumishite kureru
Furidasu ame mo nanka ureshii
Tereteru anata no kao

Yorokobi mo tsurai koto mo futarinara hanbun zutsu
Mirai no sora ni ame agari no kaze fuiteru

Negai wa tatta hitotsu
Mizu kagami utsuru hikari atsumete
Naritai jibun nareru kigasuru
Ashita mata omoi todokimasu youni

Negai wa tatta hitotsu
Onaji yume oikakete dokomademo
Negai wa tatta hitotsu
Mizu kagami utsuru hikari atsumete

Omou kimochi ga chikara wo kureru
Ashita mata shiawase de aru youni

Souhait

Un jour, en me réveillant,
une journée commence comme d'habitude.
Ton visage endormi qui bâille.

Chaque journée tranquille me fait penser que c'est un miracle,
ici est l'endroit où mon cœur change, toujours.

Mon souhait est simple,
poursuivre le même rêve, jusqu'où que ce soit,
mes pensées me donnent de la force,
pour être à nouveau heureuse demain.

Quand nous sommes fatigués de marcher, tu te reposes avec moi,
même la pluie qui tombe est joyeuse,
ton visage rayonnant.

La joie et la tristesse, nous les partageons à moitié, tous les deux,
le vent de l'après-pluie souffle dans le ciel du futur.

Mon souhait est simple,
je rassemble la lumière qui se reflète dans le miroir d'eau,
je veux devenir, je deviens, je suis prête à changer,
pour que mes pensées te parviennent à nouveau demain.

Mon souhait est simple,
poursuivre le même rêve, jusqu'où que ce soit,
Mon souhait est simple,
je rassemble la lumière qui se reflète dans le miroir d'eau,

mes pensées me donnent de la force,
pour être à nouveau heureuse demain.