Lyrics and translation Yoko Kanno - We Can't Be Cool

We Can't Be Cool

Non credi che sia il momento di capire?
Decidere di non restare immobili?
Senti
Le voci che vendono ricchezze vane,
L′inganno del potere che consumerà l'aria...

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can't be cool sotto i resti di un sonno profondo
Fatto di guerre in nome di dio

Tu pensi di possedere la tua vita
Sotto il controllo di uomini avidi?
Senti
Le voci che vogliono trovare
Pacesono oscurate dai potenti sovrani
Del buio
I can′t be cool senza parole
I can′t be cool senza reagire
I can't be cool perché so già
Che l′indifferenzachiude le porte dell'umanità

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can′t be cool sotto i resti
Di un sonno profondofatto di guerre in nome di dio

[I can't be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can′t be cool sotto i resti

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool senza reagire
I can′t be cool perché so già
Che l'indifferenzachiude le porte dell′umanità
Se vorrai un'altra realtàavrai il dono più grandesarà la tua
LibertàSenti...

Мы не можем быть спокойными

Женщина, ты не думаешь, что пришло время проснуться?
Перестать бездействовать?
Послушай
Голоса, что продают тщеславные богатства,
Обман власти, которая поглотит воздух...

Я не могу быть спокойным в оковах
Я не могу быть спокойным с закрытыми глазами
Я не могу быть спокойным, погруженный в глубокий сон
Рожденный войнами во имя бога

Ты действительно считаешь, что контролируешь свою жизнь
Когда над тобой алчные люди?
Послушай
Голоса, которые хотят найти
Мирный путь, заглушаются могущественными правителями
Тьмы
Я не могу быть спокойным без слов
Я не могу быть спокойным, не реагируя
Я не могу быть спокойным, потому что знаю
Что безразличие закроет врата человечности

Я не могу быть спокойным в оковах
Я не могу быть спокойным с закрытыми глазами
Я не могу быть спокойным под руинами
Глубокого сна, рожденного войнами во имя бога

[Я не могу быть спокойным в оковах
Я не могу быть спокойным с закрытыми глазами
Я не могу быть спокойным под руинами

Я не могу быть спокойным в оковах
Я не могу быть спокойным, не реагируя
Я не могу быть спокойным, потому что знаю
Что безразличие закроет врата человечности
Если ты захочешь другую реальность, получишь самый великий дар, он будет твоим
Свободой. Послушай...