Lyrics and translation Yoko Kanno - lava (feat. POP ETC)

lava (feat. POP ETC)

I was floating through an open sky
Pulled inside a cloudy room
All the weight of life had gone from me

Where do our dreams begin and end?
Where do our dreams begin and end?
Where do our dreams begin and end?
Where do our dreams begin and end?

All my time is out of focus now
Is this the first of final life?

I was wrapped inside a warming light
When i heard a child's cry
It was free from being happy or sad

I can't tell when we start again
Where do these dreams begin and end?
I can't tell when we start again
Where do these dreams begin and end?

lava (feat. POP ETC)

Je flottais dans un ciel ouvert
Attirée dans une pièce nuageuse
Tout le poids de la vie m'avait quittée

Où nos rêves commencent-ils et finissent-ils ?
Où nos rêves commencent-ils et finissent-ils ?
Où nos rêves commencent-ils et finissent-ils ?
Où nos rêves commencent-ils et finissent-ils ?

Tout mon temps est flou maintenant
Est-ce le début de la vie finale ?

J'étais enveloppée dans une lumière chaude
Quand j'ai entendu le cri d'un enfant
Il était libre d'être heureux ou triste

Je ne peux pas dire quand nous recommençons
Où ces rêves commencent-ils et finissent-ils ?
Je ne peux pas dire quand nous recommençons
Où ces rêves commencent-ils et finissent-ils ?