Lyrics and translation Yoko Kanno - アナタノオト(without ランカ・リー)

アナタノオト(without ランカ・リー)

アナタノオト ドクン ドクン ドクン
聞こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
生きてる音 やさしい音 だから切ない音 聞こえてくるよ

風が花を咲かせるように 笑いあえたら
雨が草を濡らすように 涙 こぼれたら

ぼくたちの願いは 大丈夫 うたがいのコートはもういらない
時代に邪魔されたって大丈夫 もう 二度と離れない

アナタノオト ドクン ドクン ドクン
聞こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
生きてる音 やさしい音 だから切ない音 聞こえてくるよ

愛が ドクン ドクン ドクン
目を覚ますまで ドクン ドクン ドクン
この手でもっと アナタの孤独にふれたい
夜明けをふたり待ちながら きゅっと目を閉じた

(La la la...)

星が闇をつなげるように 見つめあえたら
月がすべて赦すように 恐れ溶かしたら

ぼくたちは迷わず翔べるだろう コンパスの針さえまだ知らない
今日の先までだって翔べるだろう 永遠に守りたい

アナタノオト ドクン ドクン ドクン
かすかだけれど ドクン ドクン ドクン
肩と肩がぶつかるたび 息が出来ないほど速くなるよ

胸が ドクン ドクン ドクン
確かなモノは ドクン ドクン ドクン
この気持ちとプラム・ブルーのあの空
すごくキレイで動けない ふたり
・・・生きてる音 やさしい音 だから切ない音 聞こえてるよ

愛が ドクン ドクン ドクン
目を覚ますまで ドクン ドクン ドクン
この手でもっと アナタの孤独にふれたい
夜明けをふたり待ちながら きゅっと目を閉じた

Le son de ton cœur (sans Ranka Lee)

Le son de ton cœur, bat, bat, bat,
Je l'entends, bat, bat, bat,
Le son de la vie, un son doux, donc un son poignant, je l'entends.

Comme le vent fait fleurir les fleurs, si on pouvait rire ensemble,
Comme la pluie mouille l'herbe, si des larmes pouvaient couler.

Nos vœux, tout va bien, le manteau du doute n'est plus nécessaire,
Même si le temps nous gêne, tout va bien, on ne se séparera plus jamais.

Le son de ton cœur, bat, bat, bat,
Je l'entends, bat, bat, bat,
Le son de la vie, un son doux, donc un son poignant, je l'entends.

L'amour, bat, bat, bat,
Jusqu'à ce que tu te réveilles, bat, bat, bat,
Avec ces mains, je veux toucher davantage ta solitude,
En attendant l'aube ensemble, j'ai serré les yeux.

(La la la...)

Comme les étoiles relient les ténèbres, si on pouvait se regarder,
Comme la lune pardonne tout, si on pouvait effacer la peur.

On pourrait voler sans hésitation, même si l'aiguille de la boussole est encore inconnue,
On pourrait voler jusqu'à demain, je veux te protéger pour toujours.

Le son de ton cœur, bat, bat, bat,
À peine perceptible, bat, bat, bat,
Chaque fois que nos épaules se touchent, mon souffle s'accélère au point de ne plus pouvoir respirer.

Mon cœur, bat, bat, bat,
Ce qui est certain, bat, bat, bat,
Ce sentiment et ce ciel bleu prune,
C'est si beau que je ne peux bouger, nous deux,
…Le son de la vie, un son doux, donc un son poignant, je l'entends.

L'amour, bat, bat, bat,
Jusqu'à ce que tu te réveilles, bat, bat, bat,
Avec ces mains, je veux toucher davantage ta solitude,
En attendant l'aube ensemble, j'ai serré les yeux.