Lyrics and translation Yoko Kanno - インフィニティ #7(without 娘々)

インフィニティ #7(without 娘々)

絶望からの旅立ちをきめたあの日
あたしたちの前にはただ風が吹いてたね

伝えたい気持ちほど コトバ途切れ途切れで
何も言えないまま いつもホントは不安で

明日がもしも見えてしまえば
人は夢を描くこともなく生きるでしょう

サヨナラを抱きしめて
愛しさを抱きしめて
君への思いで世界 埋め尽くしたい
ヒラリヒラリ飛んでった
ポロリポロリ泣いちゃった
約束の地の果てで も一度会いたい

失って僕たち すこし強くなれたかな
傷ついて前より もっとやさしくなれたかな

過ぎる月日は何を試すの
気高いままで愛は無限だと口づけて

強く強くいたいんだ
君が君がスキなんだ
かぎりない宙（そら）の果てへ愛よ羽ばたけ
永遠がまぶしくて
セツナサがまぶしくて
どこまでも湧きあがる祈りよ届け

眠らない思い
消えることのない希望がこの手にあるから

サヨナラを抱きしめて
愛しさを抱きしめて
君への思いで世界 埋め尽くしたい
ヒラリヒラリ飛んでった
ポロリポロリ泣いちゃった
約束の地の果てで も一度会いたい

Infinité #7 (sans Musumemusume)

Le jour où j'ai décidé de partir du désespoir
Il n'y avait que le vent qui soufflait devant nous

Plus je voulais te dire ce que je ressentais, plus les mots me manquaient
Je n'ai rien dit, toujours inquiète en réalité

Si demain devait arriver
Les gens vivraient sans rêver

Je te serre dans mes bras, au revoir
Je te serre dans mes bras, mon amour
Je veux remplir le monde de mes pensées pour toi
Elles ont volé, comme des flocons de neige
J'ai pleuré, comme des gouttes de pluie
Je veux te revoir une fois, au bout de la terre promise

En perdant, nous sommes devenus un peu plus forts, n'est-ce pas ?
En étant blessés, nous sommes devenus plus gentils, n'est-ce pas ?

Le temps qui passe, qu'est-ce qu'il teste ?
Dis-moi que l'amour est infini, et reste noble

Je veux être forte, forte
Je t'aime, je t'aime
Ô amour, prends ton envol vers le bout du ciel infini
L'éternité est éblouissante
La nostalgie est éblouissante
Que ma prière, qui jaillit sans cesse, te parvienne

Mes pensées ne dorment pas
J'ai cet espoir inébranlable dans mes mains

Je te serre dans mes bras, au revoir
Je te serre dans mes bras, mon amour
Je veux remplir le monde de mes pensées pour toi
Elles ont volé, comme des flocons de neige
J'ai pleuré, comme des gouttes de pluie
Je veux te revoir une fois, au bout de la terre promise