Higurashi - Yoko Nagayama translation in Russian

Higurashi

生命(いのち)を燃やす 季節は短い
まして女の 綺麗な時期(とき)は
夏の夕暮れ 人恋しさに
焦がれ鳴きする 蜩(せみ)のようです

言葉で愛を 語れたら
手紙に愛を 綴れたら
ああ あなた
死んだら涙 流してくれますか
冷たい躰(からだ) 抱きしめてくれますか

こんなにあなた 愛しているのに
運命の垣根が 越えられません
夏の終わりを 惜しんで鳴いて
愛が掠(かす)れた 蜩のようです

ふたりで夢を 探せたら
こころに夢を 描けたら
ああ あなた
見つめることも 叶わぬ恋ですか
忘れることが 真実(ほんとう)の愛ですか

言葉で愛を 語れたら
手紙に愛を 綴れたら
ああ あなた
死んだら涙 流してくれますか
冷たい躰(からだ) 抱きしめてくれますか

Цикады

Жизнь сгорает, так короток сезон,
Тем более короткий срок женской красоты.
В летних сумерках, тоскуя по кому-то,
Сгораю, словно цикада, взывающая к любви.

Если бы словами можно было рассказать о любви,
Если бы в письме можно было излить свою любовь,
Ах, ты,
Прольешь ли ты слезы, когда я умру?
Обнимешь ли мое холодное тело?

Так сильно я тебя люблю,
Но преграду судьбы не могу преодолеть.
Оплакивая конец лета, стрекочу,
Словно цикада, чей голос любви охрип.

Если бы вместе мы могли искать мечту,
Если бы в сердце могли нарисовать мечту,
Ах, ты,
Неужели даже взглянуть на тебя — несбыточная любовь?
Неужели забыть — истинная любовь?

Если бы словами можно было рассказать о любви,
Если бы в письме можно было излить свою любовь,
Ах, ты,
Прольешь ли ты слезы, когда я умру?
Обнимешь ли мое холодное тело?