Lyrics and translation Yoko Oginome - 独り占め
翻弄されてもかまわないけど
Même
si
tu
es
manipulée,
ça
ne
me
dérange
pas
誰かと一緒に愛さないでね
Ne
m'aime
pas
avec
quelqu'un
d'autre
とっておきの恋独り占めにさせて
Laisse-moi
avoir
cet
amour
spécial,
tout
pour
moi
抱き締められてる
時間の毛布で
Enveloppée
dans
la
couverture
de
temps,
je
te
serre
dans
mes
bras
ここには偽りも疑いも見えない
Il
n'y
a
ni
faux-semblant,
ni
doute
ici
麻のシャツが
キュンと肌に吸い付くみたいだね
La
chemise
de
lin
se
colle
à
ta
peau,
comme
un
frisson
ふたりの息がぬくもりを感じたら
Quand
nos
souffles
se
réchauffent
l'un
l'autre
Make
it
away
Make
it
away
恋の迷路はやさしくシンプル
Le
labyrinthe
de
l'amour
est
doux
et
simple
私だけの赤い線を引いてる
J'ai
tracé
une
ligne
rouge
qui
est
uniquement
à
moi
とっておきの地図は持たない主義だから
Je
ne
suis
pas
du
genre
à
avoir
une
carte
spéciale
半開きのまま
読みかけのSteinbeck
Steinbeck
à
moitié
ouvert,
resté
en
suspens
無邪気に眠った
いつもあなたのクセ
Tes
habitudes,
tu
dors
toujours
d'une
manière
innocente
子供みたいなそのまなざし伏せるたびに
Chaque
fois
que
tu
baisses
ce
regard
enfantin
初めてわかるの
ずっと見つめ続けて
Je
comprends
enfin,
je
te
regarde
sans
arrêt
Every
time
Every
time
眩しい日だまりの中にいても
Même
dans
un
rayon
de
soleil
éblouissant
"隣においで"と催促してね
Dis-moi
"Viens
à
côté
de
moi",
s'il
te
plaît
とっておきのこの瞬間が好き
だから
J'aime
ce
moment
spécial,
c'est
pourquoi
翻弄されてもかまわないけど
Même
si
tu
es
manipulée,
ça
ne
me
dérange
pas
誰かと一緒に愛さないでね
Ne
m'aime
pas
avec
quelqu'un
d'autre
とっておきの恋独り占めにさせて
Laisse-moi
avoir
cet
amour
spécial,
tout
pour
moi
恋の迷路はやさしくシンプル
Le
labyrinthe
de
l'amour
est
doux
et
simple
私だけの赤い線を引いてる
J'ai
tracé
une
ligne
rouge
qui
est
uniquement
à
moi
とっておきの地図は持たない主義だから
Je
ne
suis
pas
du
genre
à
avoir
une
carte
spéciale
眩しい日だまりの中にいても
Même
dans
un
rayon
de
soleil
éblouissant
"隣においで"と催促してね
Dis-moi
"Viens
à
côté
de
moi",
s'il
te
plaît
とっておきのこの瞬間が好き
だから
J'aime
ce
moment
spécial,
c'est
pourquoi
翻弄されてもかまわないけど
Même
si
tu
es
manipulée,
ça
ne
me
dérange
pas
誰かと一緒に愛さないでね
Ne
m'aime
pas
avec
quelqu'un
d'autre
とっておきの恋独り占めにさせて
Laisse-moi
avoir
cet
amour
spécial,
tout
pour
moi
恋の迷路はやさしくシンプル
Le
labyrinthe
de
l'amour
est
doux
et
simple
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.