Nobody Sees Me Like You Do - Yoko Ono translation in French

Nobody Sees Me Like You Do

I see your face looking into the space,
All tired and worried.
Why does it have to be like this, you and i,
I wanted us to be happy.

No one can see me like you do.
No one can se you like i do.

I see your face with a trace of life,
Being a wife and a woman.
If i ever hurt you, please, remember,
I wanted you to be happy.

Is there anything i want more,
More than your trust and understanding?

No one can see me like you do.
No one can se you like i do.

I wanna quit moving,
I wanna quit running,
I wanna relax and be tender.
I wanna see us together again,
Rocking away in our walnut chairs.

Even with your warmth and closeness,
The feeling of loneliness hangs over like a curse.

No one can see me like you do.
No one can se you like i do.

Even with our dreams and yearnings,
The feeling of loneliness hangs over like a thirst.

No one can see me like you do.
No one can se you like i do.

No one can see me like you do.
No one can se you like i do.

Personne ne me voit comme toi

Je vois ton visage qui regarde l'espace,
Tout fatigué et inquiet.
Pourquoi ça doit être comme ça, toi et moi,
Je voulais que nous soyons heureux.

Personne ne peut me voir comme toi.
Personne ne peut te voir comme moi.

Je vois ton visage avec une trace de vie,
Être une épouse et une femme.
Si jamais je t'ai blessé, s'il te plaît, souviens-toi,
Je voulais que tu sois heureux.

Y a-t-il quelque chose que je veux plus,
Plus que ta confiance et ta compréhension?

Personne ne peut me voir comme toi.
Personne ne peut te voir comme moi.

Je veux arrêter de bouger,
Je veux arrêter de courir,
Je veux me détendre et être tendre.
Je veux nous revoir ensemble,
Berçant dans nos fauteuils en noyer.

Même avec ta chaleur et ta proximité,
Le sentiment de solitude plane comme une malédiction.

Personne ne peut me voir comme toi.
Personne ne peut te voir comme moi.

Même avec nos rêves et nos aspirations,
Le sentiment de solitude plane comme une soif.

Personne ne peut me voir comme toi.
Personne ne peut te voir comme moi.

Personne ne peut me voir comme toi.
Personne ne peut te voir comme moi.