A Thousand Times Yes - Yoko Ono translation in German

A Thousand Times Yes

I said yes, I said yes, I said yes
I prayed a thousand times yes
And the no that was hanging over the buildings
Faded like the moon at dawn

When I was young I thought I was facing
A very aware world ahead
I didn′t know it was going to be
Beware of dogs instead

I said no, I said no, I said no
I said no a million times to no
But the yes that was in it's last breath
Still hovered in a room with a permanent flu

When I was young I didn′t know
That one can only read life in braille
I was still struggling
To catch life on it's tail

I said why, I said why, I said why
I asked why for the billionth time
And my bone slowly lost it's moist
Like a leftover coke bottle on the street

Yes, this dry whiteness of a thing
On the square, thats my bone
It lets the wind pass over like the last tender fraud
Makes a little noise like old campaign billboard

I said yes, I said yes, I said yes
I prayed a thousand times yes
And the no that was hanging over
Faded

Tausendmal Ja

Ich sagte ja, ich sagte ja, ich sagte ja
Ich betete tausendmal ja
Und das Nein, das über den Gebäuden hing
Verblasste wie der Mond im Morgengrauen

Als ich jung war, dachte ich, ich stünde vor
Einer sehr bewussten Welt
Ich wusste nicht, dass es sein würde
Stattdessen ‚Vorsicht, bissiger Hund‘

Ich sagte nein, ich sagte nein, ich sagte nein
Ich sagte eine Million Mal nein zum Nein
Aber das Ja, das im letzten Atemzug lag
Schwebte immer noch in einem Raum mit permanenter Grippe

Als ich jung war, wusste ich nicht
Dass man das Leben nur in Blindenschrift lesen kann
Ich kämpfte immer noch darum
Das Leben an seinem Schwanz zu fangen

Ich fragte warum, ich fragte warum, ich fragte warum
Ich fragte zum milliardsten Mal warum
Und mein Knochen verlor langsam seine Feuchtigkeit
Wie eine übrig gebliebene Colaflasche auf der Straße

Ja, dieses trockene Weiß eines Dings
Auf dem Platz, das ist mein Knochen
Es lässt den Wind darüberstreichen wie der letzte zarte Betrug
Macht ein kleines Geräusch wie eine alte Wahlkampfplakatwand

Ich sagte ja, ich sagte ja, ich sagte ja
Ich betete tausendmal ja
Und das Nein, das darüber hing
Verblasste