Lyrics and translation Yoko Ono - Approximately Infinite Universe

Approximately Infinite Universe

In this approximately infinite universe,
I know a girl who′s in constant hell.
No love or pill could keep her cool,
'Cause there′s a thousand holes in her heart.

And the wind of the past blows through her heart,
Reminding her of the people she killed.
Wind of now blows off her cool,
Telling her there's something she's missed.

You know the town of sapporo, she says,
Where the men talk rough and never sing.
Two bottles of loneliness
Patching the holes in her dream.

In this approximately infinite universe,
I know a girl who′s raising constant hell.
No love or bottle could fix her good,
′Cause there's a thousand holes in her head.

And the wind of the future blows through her head,
Saying there′s no point of return.
The wind of the universe blows off her soul,
Telling her there's nowhere to go.

I wanna sleep, wanna sleep, she says,
And take her fix to bed.
Two bottles of loneliness
Patching the holes in her dream.

Univers approximativement infini

Dans cet univers approximativement infini,
Je connais une fille qui vit un enfer constant.
Aucun amour ni pilule ne peut la calmer,
Car il y a mille trous dans son cœur.

Et le vent du passé souffle à travers son cœur,
Lui rappelant les gens qu'elle a tués.
Le vent du présent l'apaise,
Lui disant qu'il y a quelque chose qu'elle a manqué.

Tu connais la ville de Sapporo, dit-elle,
Où les hommes parlent brutalement et ne chantent jamais.
Deux bouteilles de solitude
Pour combler les trous de son rêve.

Dans cet univers approximativement infini,
Je connais une fille qui fait régner l'enfer constant.
Aucun amour ni bouteille ne peut la réparer,
Car il y a mille trous dans sa tête.

Et le vent du futur souffle à travers sa tête,
Disant qu'il n'y a pas de retour possible.
Le vent de l'univers lui arrache l'âme,
Lui disant qu'il n'y a nulle part où aller.

Je veux dormir, dormir, dit-elle,
Et prendre sa dose au lit.
Deux bouteilles de solitude
Pour combler les trous de son rêve.